1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:02,031 --> 00:00:05,796
(música orquestral dramática)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,142 --> 00:00:16,774
(orquestral dramático
a música continua)
5
00:00:32,730 --> 00:00:37,828
(zumbido estático)
6
00:00:48,515 --> 00:00:51,182
(música suave)
7
00:00:53,344 --> 00:00:56,253
(ondas sibilando)
8
00:01:02,353 --> 00:01:04,921
(a música começa)
9
00:01:11,098 --> 00:01:13,699
(bater no portão)
10
00:01:15,366 --> 00:01:17,137
- Boa noite, rabino.
11
00:01:17,173 --> 00:01:19,676
- Boa noite. Lilah tov.
- Tchau.
12
00:01:19,711 --> 00:01:21,469
- Boa noite, Abigail.
13
00:01:21,505 --> 00:01:22,804
- Vejo você na próxima semana.
14
00:01:22,839 --> 00:01:24,281
- [Congregante]
Boa noite, Abigail.
15
00:01:44,197 --> 00:01:45,899
(a música continua)
16
00:01:45,935 --> 00:01:48,536
(cachorro latindo)
17
00:01:52,238 --> 00:01:54,172
(dispositivo dings)
18
00:01:54,207 --> 00:01:57,644
(a música continua)
19
00:02:04,448 --> 00:02:05,984
(bater na porta)
20
00:02:06,887 --> 00:02:09,557
- [Entrega] recebi um
entrega para Abigail Myres.
21
00:02:10,289 --> 00:02:13,631
(música dramática)
22
00:02:13,667 --> 00:02:16,762
(Abigail gritando)
23
00:02:18,230 --> 00:02:20,100
(sopros)
24
00:02:20,136 --> 00:02:23,872
(música dramática continua)
25
00:02:23,907 --> 00:02:25,643
(cortina batendo)
26
00:02:25,679 --> 00:02:28,774
(Abigail gritando)
27
00:02:41,419 --> 00:02:44,163
(sirene tocando)
28
00:02:52,199 --> 00:02:54,206
(pneus cantando)
29
00:02:55,435 --> 00:02:58,540
(conversa indistinta no rádio)
30
00:03:00,173 --> 00:03:01,811
(bate na porta)
31
00:03:01,846 --> 00:03:04,381
(trovão estrondoso)
32
00:03:07,878 --> 00:03:09,912
- [CSI 1] O trabalho aqui está concluído,
cara.
33
00:03:09,947 --> 00:03:11,847
Estamos saindo do Capitão.
Tchau. Até breve.
34
00:03:11,883 --> 00:03:13,456
- [CSI 2] Sim,
vamos para o laboratório.
35
00:03:14,661 --> 00:03:18,054
(trovão estrondoso)
36
00:03:21,001 --> 00:03:22,795
- [Detetive]
Roubo que deu errado?
37
00:03:24,127 --> 00:03:27,495
- Isso parece
alguém está enviando uma mensagem
38
00:03:27,531 --> 00:03:30,501
através de um informante
39
00:03:30,536 --> 00:03:32,475
isso deveria saber melhor.
40
00:03:33,307 --> 00:03:34,675
- Como você pode ter certeza?
41
00:03:35,706 --> 00:03:38,344
- Tatuagem, nome de uma gangue,
42
00:03:38,379 --> 00:03:41,544
e eu garanto a você, detetive,
43
00:03:41,579 --> 00:03:44,216
você olhou mais de perto,
44
00:03:44,718 --> 00:03:47,716
você veria o dele
a língua foi cortada.
45
00:03:47,751 --> 00:03:50,328
Isso é apenas uma besteira de gangue.
46
00:03:51,359 --> 00:03:52,858
Deixe-os matar uns aos outros.
47
00:03:53,525 --> 00:03:54,992
Tornar as ruas mais seguras.
48
00:03:57,033 --> 00:03:58,497
- Espere, Lawson.
49
00:03:58,533 --> 00:04:00,035
- [Dan] Você sabe
onde me encontrar.
50
00:04:00,071 --> 00:04:01,933
- Sim. Sustentando um bar.
51
00:04:03,007 --> 00:04:04,276
Por que você simplesmente não desiste?
52
00:04:05,436 --> 00:04:06,839
- Bebendo?
53
00:04:07,575 --> 00:04:09,377
- Já faz seis
anos desde o último
54
00:04:09,412 --> 00:04:11,074
- Você não-
- Tudo bem. Tudo bem.
55
00:04:12,016 --> 00:04:13,384
Você não pode pegar todos eles.
56
00:04:14,947 --> 00:04:18,356
Seu parceiro, Walker,
ele sabia quando desistir.
57
00:04:18,723 --> 00:04:20,487
- Sim.
58
00:04:20,522 --> 00:04:24,219
Bem, alguns de nós
não posso simplesmente ir embora.
59
00:04:26,967 --> 00:04:31,167
Pedaço de merda.
(música tensa)
60
00:04:31,202 --> 00:04:32,771
- [Sarah] Dan, é
Sara.
61
00:04:32,806 --> 00:04:35,004
Por favor. Precisamos conversar.
62
00:04:35,039 --> 00:04:36,872
Me ligue. É importante.
63
00:04:36,908 --> 00:04:38,310
(telefone bipa)
64
00:04:40,307 --> 00:04:42,113
Dan, é Sarah.
65
00:04:42,148 --> 00:04:44,606
Por favor, precisamos
para conversar. Ligue para mim.
66
00:04:44,642 --> 00:04:46,051
(batendo na janela)
67
00:04:46,086 --> 00:04:47,343
- Ah!
- Abra. Estou ficando encharcado.
68
00:04:47,379 --> 00:04:48,287
- Vamos.
69
00:04:49,151 --> 00:04:51,347
- Ah, Cristo!
70
00:04:51,616 --> 00:04:53,353
- Que porra você quer?
71
00:04:53,388 --> 00:04:54,887
- Você vai querer ver isso.
72
00:04:57,291 --> 00:05:00,156
(música sinistra)
73
00:05:03,396 --> 00:05:04,599
(voz sussurrando)
74
00:05:04,634 --> 00:05:07,130
Mata cinco aparentemente
pessoas aleatórias em Chicago,
75
00:05:08,307 --> 00:05:10,672
então fica quieto por seis anos.
- [Dan] Hum.
76
00:05:17,280 --> 00:05:19,181
- Você acha que é um imitador?
77
00:05:19,216 --> 00:05:21,383
- Nunca publicamos nenhuma imagem
78
00:05:21,418 --> 00:05:23,920
de como o corpo
peças foram dispostas.
79
00:05:23,955 --> 00:05:25,621
Eu quero participar disso.
80
00:05:26,684 --> 00:05:29,125
- Bom.
(telefone tocando)
81
00:05:29,160 --> 00:05:30,986
A polícia escocesa quer uma palavra.
82
00:05:31,021 --> 00:05:33,425
Esse corpo foi
encontrado em Edimburgo.
83
00:05:33,461 --> 00:05:34,964
(música sinistra continua)
84
00:05:35,466 --> 00:05:37,501
- Sim. Olá, isso
é o detetive Lawson.
85
00:05:43,009 --> 00:05:46,609
(música sinistra continua)
86
00:05:50,140 --> 00:05:52,516
- Que horas você chegou
dormir ontem à noite?
87
00:05:55,151 --> 00:05:56,718
(cachorro latindo)
88
00:05:58,856 --> 00:06:00,018
Glen.
89
00:06:02,027 --> 00:06:03,494
Café da manhã.
- Obrigado.
90
00:06:03,863 --> 00:06:06,024
Ei, você está bem?
91
00:06:07,564 --> 00:06:11,101
- Você vai
fazer isso esta tarde?
92
00:06:11,136 --> 00:06:13,196
- Sim. Eu não esqueci.
93
00:06:16,333 --> 00:06:19,100
Há um detetive voando
veio de Chicago hoje.
94
00:06:19,135 --> 00:06:20,935
Ele vai ser
consultoria no meu caso.
95
00:06:20,970 --> 00:06:22,238
- [Marie] Preciso de você hoje.
96
00:06:24,576 --> 00:06:27,309
(música sombria)
97
00:06:35,685 --> 00:06:37,022
- Tenho que ir.
98
00:06:44,570 --> 00:06:48,633
- Detetive Lawson.
Olá, sou o Superintendente Kessler.
99
00:06:48,669 --> 00:06:50,976
Este é o DCI Glen Boyd.
-D...
100
00:06:51,011 --> 00:06:52,906
- Detetive Inspetor Chefe.
101
00:06:54,004 --> 00:06:55,680
- Quando posso ver
a cena do crime?
102
00:06:56,517 --> 00:07:00,313
- Nunca encontramos
um caso tão violento como este.
103
00:07:01,049 --> 00:07:04,748
Desmembramento da vítima
braços e pernas e decapitação.
104
00:07:05,117 --> 00:07:07,519
Lemos o arquivo do caso
seu departamento enviou.
105
00:07:07,555 --> 00:07:08,922
Agradecemos por você compartilhar.
106
00:07:10,128 --> 00:07:13,264
- Abigail Myres, 35 anos.
107
00:07:13,599 --> 00:07:18,470
Visto pela última vez saindo do Oeste
Sinagoga de Edimburgo às 18h.
108
00:07:23,133 --> 00:07:26,907
Cruz satânica.
- Ícone do Templo Satânico.
109
00:07:29,477 --> 00:07:30,778
- Seu relatório afirmou
110
00:07:30,814 --> 00:07:33,045
que você se inclinou para
três símbolos de adoração.
111
00:07:35,049 --> 00:07:37,850
O Templo Satânico
ícone, a cruz agnóstica,
112
00:07:37,885 --> 00:07:39,453
e o símbolo da serpente
do anticristo.
113
00:07:39,488 --> 00:07:41,493
- Isso tudo ficou inconclusivo.
114
00:07:43,990 --> 00:07:46,463
Diferentes criadores de perfil
tentei ver
115
00:07:46,499 --> 00:07:49,594
se há algum evidente
conexão com qualquer seita.
116
00:07:49,629 --> 00:07:51,569
Mas o consenso geral é
117
00:07:53,306 --> 00:07:56,937
isso não é um livro didático
ideologia do culto.
118
00:07:57,603 --> 00:07:59,242
Algum suspeito?
119
00:07:59,511 --> 00:08:01,243
- Tomamos declarações
dos vizinhos,
120
00:08:01,278 --> 00:08:02,604
verificando seus álibis.
121
00:08:03,340 --> 00:08:05,875
Apenas um vizinho até agora
é uma pessoa de interesse.
122
00:08:06,245 --> 00:08:08,954
Mora do outro lado da estrada
de Abigail no número 62,
123
00:08:08,989 --> 00:08:10,919
um Sr.
124
00:08:10,954 --> 00:08:14,350
Relatos de uma discussão, mas
ainda não verificamos isso.
125
00:08:16,160 --> 00:08:17,529
- Ela mora sozinha?
126
00:08:19,031 --> 00:08:20,026
- Acredito que sim.
127
00:08:31,001 --> 00:08:32,910
- Família bonita aí.
128
00:08:32,946 --> 00:08:34,645
Deve estar orgulhoso.
129
00:08:37,116 --> 00:08:39,246
Qual é o nome dele?
130
00:08:39,282 --> 00:08:40,849
- É Callum.
131
00:08:43,949 --> 00:08:46,116
Hoje é aniversário dele.
- Oh.
132
00:08:46,152 --> 00:08:49,358
- Ele teria três anos.
(música melancólica)
133
00:08:49,394 --> 00:08:52,157
Nós o perdemos apenas
há mais de um ano.
134
00:08:55,364 --> 00:08:56,733
- Ah, me desculpe.
135
00:09:00,571 --> 00:09:02,701
- Sangue mínimo
respingos nas paredes.
136
00:09:02,737 --> 00:09:04,967
Poça de sangue em
as tábuas do chão.
137
00:09:05,002 --> 00:09:08,005
Um esboço de uma cruz em sangue
138
00:09:08,041 --> 00:09:10,747
onde os braços e
as pernas estavam dispostas.
139
00:09:11,847 --> 00:09:14,382
Cadeira derrubada,
lâmpada derrubada.
140
00:09:14,818 --> 00:09:17,116
Conteúdo da bolsa
esvaziado no chão.
141
00:09:17,152 --> 00:09:20,391
- Então ele chegou depois dela
cheguei em casa da sinagoga,
142
00:09:20,426 --> 00:09:22,561
o que significa que ele
provavelmente a seguiu.
143
00:09:23,328 --> 00:09:24,695
- Bem, ele conhecia a rotina dela.
144
00:09:25,428 --> 00:09:26,728
Nós não descartamos isso
145
00:09:26,764 --> 00:09:28,996
sendo um motivado religiosamente
odeio o crime ainda.
146
00:09:30,070 --> 00:09:31,429
- Encontrou algo incomum?
147
00:09:31,864 --> 00:09:34,430
- Sim.
Um objeto estranho.
148
00:09:36,271 --> 00:09:37,539
Uma chave.
149
00:09:37,575 --> 00:09:39,502
Não cabe em nenhum
as fechaduras aqui.
150
00:09:40,037 --> 00:09:41,679
- Você enviou isso para a perícia?
151
00:09:41,848 --> 00:09:42,581
- Sim.
152
00:09:49,516 --> 00:09:50,622
O que é?
153
00:09:51,850 --> 00:09:53,451
- Não é a mesma coisa.
154
00:09:54,053 --> 00:09:57,893
Meu assassino foi
metódico, meticuloso.
155
00:10:00,126 --> 00:10:02,524
Vamos esperar e ver se
o torso aparece.
156
00:10:04,396 --> 00:10:09,740
- Você sabe, a única razão
um serial killer para
157
00:10:10,606 --> 00:10:13,003
ou ele está morto ou...
158
00:10:13,039 --> 00:10:15,104
- Cumprindo o tempo
por outro crime.
159
00:10:15,206 --> 00:10:19,379
Sim, eu sei.
E sim, nós verificamos.
160
00:10:19,415 --> 00:10:21,844
(telefone tocando)
161
00:10:21,879 --> 00:10:24,447
- Desculpe.
Desculpe.
162
00:10:25,421 --> 00:10:26,753
Eu não esqueci.
163
00:10:26,789 --> 00:10:29,485
Não. estou preso
em um caso de assassinato.
164
00:10:31,756 --> 00:10:32,961
(bate na porta)
165
00:10:35,268 --> 00:10:37,933
Ainda com ele. O americano.
166
00:10:39,238 --> 00:10:40,764
O tempo simplesmente passou.
167
00:10:41,133 --> 00:10:43,939
Desculpe.
Poderia estar aí em uma hora.
168
00:10:45,243 --> 00:10:47,638
Ah, possivelmente.
169
00:10:47,674 --> 00:10:50,480
(música sinistra)
170
00:10:50,515 --> 00:10:52,140
(bate na porta)
(alarme do carro toca)
171
00:10:52,176 --> 00:10:53,476
- [Marie] Devo esperar para comer?
172
00:10:54,454 --> 00:10:56,916
- Só mais um
coisa que tenho que fazer.
173
00:10:56,951 --> 00:10:59,251
- [Marie] Apenas
não se atrase.
174
00:11:08,664 --> 00:11:12,264
(música sinistra continua)
175
00:11:22,674 --> 00:11:23,814
- O quê?
176
00:11:25,382 --> 00:11:26,679
O que você quer?
177
00:11:27,182 --> 00:11:28,852
- Você está ciente do que
aconteceu com seu vizinho?
178
00:11:29,652 --> 00:11:31,787
- Eu disse ao seu cara outro dia,
179
00:11:31,823 --> 00:11:34,990
Eu não vi nada,
Eu não ouvi nada.
180
00:11:36,954 --> 00:11:38,125
- Isso é seu?
181
00:11:39,064 --> 00:11:40,165
- Por que?
182
00:11:40,834 --> 00:11:43,834
- Porque foi encontrado lá fora
Apartamento de Abigail Myres.
183
00:11:45,495 --> 00:11:47,094
Agora, você se importa se
Eu dou uma olhada lá dentro?
184
00:11:47,130 --> 00:11:48,069
- Você tem um mandado?
185
00:11:50,642 --> 00:11:54,169
- Ainda não.
- Bem, vá se foder então.
186
00:11:54,204 --> 00:11:57,815
Longe da minha propriedade, oficial.
187
00:11:58,645 --> 00:12:00,213
(bate na porta)
188
00:12:03,849 --> 00:12:06,582
(música sinistra)
189
00:12:14,859 --> 00:12:16,293
- Ah. Olá.
190
00:12:16,328 --> 00:12:19,797
- DCI Boyd. Você
importa-se se tivermos uma palavra?
191
00:12:19,833 --> 00:12:21,371
- Entre.
Entre.
192
00:12:21,607 --> 00:12:23,566
eu não quero ele
nos ver conversando.
193
00:12:24,772 --> 00:12:27,078
(tráfego agitado)
194
00:12:27,113 --> 00:12:28,337
(bate na porta)
195
00:12:28,439 --> 00:12:31,506
Avery Thompson é
não é um homem agradável.
196
00:12:31,542 --> 00:12:33,978
- Você acha que ele sabe
algo sobre Abigail?
197
00:12:34,013 --> 00:12:35,915
- Eu disse ao detetive Chaudhry,
198
00:12:35,951 --> 00:12:38,182
eu os ouvi
discutindo recentemente.
199
00:12:38,218 --> 00:12:39,950
- Você ouviu o que
eles estavam dizendo?
200
00:12:40,219 --> 00:12:42,688
(bate na porta)
- Você ouviu isso?
201
00:12:42,723 --> 00:12:45,195
Ah, ele está indo embora.
202
00:12:45,231 --> 00:12:47,898
(música sinistra)
203
00:12:50,466 --> 00:12:51,968
Com pressa.
204
00:12:53,768 --> 00:12:55,868
(motor do carro ronca)
205
00:12:55,903 --> 00:12:57,303
- Você estava dizendo, Sra. Walsh?
206
00:12:58,609 --> 00:13:00,712
- Na semana passada, Avery estava furiosa
207
00:13:00,747 --> 00:13:03,639
porque alguém tinha
jogou um ovo em seu carro.
208
00:13:04,284 --> 00:13:05,847
Ele acusou Abigail,
209
00:13:05,882 --> 00:13:08,611
e há
absolutamente de jeito nenhum isso
210
00:13:08,646 --> 00:13:11,449
aquela adorável jovem
teria feito tal coisa.
211
00:13:11,916 --> 00:13:12,747
- Um ovo?
212
00:13:13,924 --> 00:13:17,926
O que ele disse para
Abigail? É importante.
213
00:13:17,961 --> 00:13:21,959
- Ele disse que iria negociar
com ela desta vez.
214
00:13:22,162 --> 00:13:24,097
Quero dizer, pode
não significa nada,
215
00:13:24,132 --> 00:13:26,167
mas você nunca sabe
com as pessoas hoje em dia.
216
00:13:30,474 --> 00:13:31,469
(garrafa tilinta)
217
00:13:36,007 --> 00:13:38,311
(pássaros cantando)
218
00:13:40,418 --> 00:13:42,711
(ruídos de trânsito)
219
00:13:42,746 --> 00:13:45,383
- Tem alguma coisa
A história de Avery Thompson
220
00:13:45,419 --> 00:13:48,721
que os conecta?
- Ainda executando o plano de fundo.
221
00:13:49,490 --> 00:13:52,523
- E nenhuma evidência física
ligando-o à cena do crime?
222
00:13:55,030 --> 00:13:56,628
(telefone tocando)
Qual é a sua opinião?
223
00:13:56,964 --> 00:13:58,664
Seus casos estão conectados?
224
00:13:58,866 --> 00:14:02,173
- Ah, ainda não tenho certeza.
225
00:14:02,209 --> 00:14:04,271
(telefone tocando)
226
00:14:05,707 --> 00:14:07,175
B! E aí?
227
00:14:08,447 --> 00:14:10,104
(grilos cantando)
228
00:14:10,140 --> 00:14:12,708
(música misteriosa)
229
00:14:39,512 --> 00:14:43,011
(telefone tocando)
(Dan suspira)
230
00:14:43,047 --> 00:14:44,606
- [Correio de voz] Seu
a chamada foi encaminhada
231
00:14:44,642 --> 00:14:46,643
para uma voz automática
serviço de mensagens.
232
00:14:49,245 --> 00:14:52,550
(trovão estrondoso)
233
00:15:01,434 --> 00:15:02,497
(música misteriosa continua)
234
00:15:02,532 --> 00:15:03,935
(Dan suspira)
235
00:15:10,376 --> 00:15:13,010
(Grace ri)
236
00:15:17,113 --> 00:15:19,918
(batendo na porta)
- Espere! Estou chegando.
237
00:15:21,080 --> 00:15:24,615
(música misteriosa continua)
238
00:15:26,018 --> 00:15:28,820
(Grace grita)
239
00:15:28,856 --> 00:15:31,853
(lâmpada quebrada)
240
00:15:39,901 --> 00:15:43,271
(música misteriosa continua)
241
00:16:02,087 --> 00:16:04,996
(Sara rindo)
242
00:16:14,000 --> 00:16:16,601
(Dan ofegante)
243
00:16:19,941 --> 00:16:22,981
(música misteriosa continua)
244
00:16:24,274 --> 00:16:26,578
(telefone tocando)
245
00:16:29,418 --> 00:16:32,188
- [Glen] Estou a caminho.
Quero verificar uma coisa.
246
00:16:33,351 --> 00:16:37,052
- Meu ex-parceiro, polícia de Chicago.
247
00:16:37,088 --> 00:16:38,590
18 anos.
248
00:16:40,533 --> 00:16:42,660
Detetive muito experiente.
249
00:16:44,095 --> 00:16:45,531
Muito inteligente.
250
00:16:47,968 --> 00:16:50,302
-Walker Bravo?
251
00:16:50,337 --> 00:16:54,142
- Sim.
Sim. Ele mora em Londres agora.
252
00:16:54,177 --> 00:16:57,339
eu o convenci
para se encontrar comigo.
253
00:16:57,374 --> 00:16:58,973
Quero saber a opinião dele.
254
00:17:01,052 --> 00:17:02,782
- Eu gostaria de conhecê-lo,
se estiver tudo bem.
255
00:17:02,817 --> 00:17:04,220
- Hum. Hum-hm.
256
00:17:06,323 --> 00:17:10,886
Então você entende essa merda
se acertou com sua esposa?
257
00:17:11,993 --> 00:17:16,326
Eu acidentalmente ouvi
258
00:17:16,361 --> 00:17:18,828
sua conversa ontem.
259
00:17:21,630 --> 00:17:24,774
- Você sabe, quando perdemos Callum,
260
00:17:24,810 --> 00:17:27,469
tudo desmoronou.
- Hum.
261
00:17:27,504 --> 00:17:29,340
- A distância entre nós aumentou.
262
00:17:29,376 --> 00:17:33,876
E eu acabei de enterrar
eu mesmo no trabalho.
263
00:17:35,879 --> 00:17:39,654
E em seu momento de
tristeza e necessidade de alguém,
264
00:17:39,689 --> 00:17:40,916
ela se desviou.
265
00:17:42,091 --> 00:17:44,428
Não estava lá para ela.
- Uau.
266
00:17:44,597 --> 00:17:47,065
Ela foi infiel?
267
00:17:49,093 --> 00:17:50,328
- Sim.
268
00:17:50,364 --> 00:17:52,292
Você sabe, eu tenho
nunca contei a ninguém.
269
00:17:52,328 --> 00:17:53,863
-Ah. Ah.
270
00:17:58,744 --> 00:18:01,203
- O trabalho é apenas minha fuga.
271
00:18:01,239 --> 00:18:02,773
É tudo que eu faço.
272
00:18:05,083 --> 00:18:09,043
- Você sabe, escapar está bem.
Mas, essa dor,
273
00:18:10,887 --> 00:18:13,520
a dor vai quebrar você.
274
00:18:21,701 --> 00:18:23,534
Estamos aqui?
- Nós somos.
275
00:18:23,570 --> 00:18:25,199
Não, não, não, não, não.
276
00:18:25,301 --> 00:18:27,495
Eu acho que é melhor você
apenas sente-se no carro.
277
00:18:27,731 --> 00:18:30,240
Fique de olho.
Já volto.
278
00:18:31,742 --> 00:18:34,409
(música tensa)
279
00:18:35,439 --> 00:18:38,644
(passos estalando)
280
00:18:52,460 --> 00:18:55,166
(música tensa continua)
(guinchos de caixa de correio)
281
00:18:55,665 --> 00:18:57,126
- Rapaz!
282
00:18:57,962 --> 00:19:01,139
Você quer pegá-lo, você
preciso ir para o beco.
283
00:19:02,301 --> 00:19:04,835
(partida do motor do carro)
284
00:19:08,647 --> 00:19:11,842
(Avery gemendo)
285
00:19:16,788 --> 00:19:19,113
(motor do carro acelerando)
286
00:19:22,926 --> 00:19:25,288
(música tensa continua)
287
00:19:25,323 --> 00:19:27,422
(pneus rangendo)
288
00:19:27,458 --> 00:19:28,793
- Espere! Espere! Espere!
289
00:19:30,663 --> 00:19:32,795
- Abaixe-se!
Você matou Abigail Myres?
290
00:19:32,830 --> 00:19:35,930
- Eu estava no meu trabalho!
Eu disse aos seus oficiais.
291
00:19:35,965 --> 00:19:37,836
- [Glen] Eu conheço você
estavam atrasados para o trabalho.
292
00:19:37,871 --> 00:19:41,402
- [Avery] Estou sempre atrasado.
Chego atrasado todas as malditas noites.
293
00:19:41,671 --> 00:19:43,003
- [Glen] Você tem um álibi?
294
00:19:43,038 --> 00:19:46,784
- Posso provar que estava
em nenhum lugar perto da casa dela
295
00:19:46,819 --> 00:19:49,512
naquela época.
- Por quem?
296
00:19:49,547 --> 00:19:51,822
- Não por quem!
Por uma câmera.
297
00:19:51,857 --> 00:19:54,251
Fui flagrado por um radar de velocidade.
298
00:19:54,286 --> 00:19:56,124
Prossiga! Verifique isso.
299
00:19:56,160 --> 00:20:00,360
19h30, 19 quilômetros
longe daqui.
300
00:20:00,395 --> 00:20:04,028
Isso é incontestável
prova, oficial!
301
00:20:04,297 --> 00:20:05,662
- Então por que você fugiu?
302
00:20:05,697 --> 00:20:07,332
- [Avery] Porque
Devo algum dinheiro
303
00:20:07,367 --> 00:20:09,202
para algumas pessoas más, certo?
304
00:20:09,237 --> 00:20:12,208
- Você discutiu com Abigail?
305
00:20:12,244 --> 00:20:15,042
Você a acha atraente?
Ela recusou você?
306
00:20:15,144 --> 00:20:17,545
Eh?
- Ela cuida de cães.
307
00:20:18,678 --> 00:20:22,443
Seus cachorros latem o dia todo
e preciso descansar.
308
00:20:22,479 --> 00:20:24,420
Então eu perdi.
309
00:20:28,852 --> 00:20:32,387
- Ir.
- Ah, não se preocupe com isso.
310
00:20:32,423 --> 00:20:33,561
A qualquer hora, certo?
311
00:20:35,600 --> 00:20:36,696
Homem.
312
00:20:38,670 --> 00:20:40,469
Jesus, ah.
313
00:20:40,738 --> 00:20:42,702
(Dan geme)
314
00:20:46,173 --> 00:20:49,071
(música sombria)
315
00:21:05,897 --> 00:21:09,399
(música sombria continua)
316
00:21:27,083 --> 00:21:28,484
- Você o pegou?
317
00:21:29,315 --> 00:21:30,750
- Não, ainda não.
318
00:21:31,990 --> 00:21:33,621
- Você quer conversar sobre isso?
319
00:21:34,552 --> 00:21:37,251
- Tudo bem. Está tarde.
320
00:21:40,832 --> 00:21:42,894
(pássaros cantando)
321
00:21:44,398 --> 00:21:45,996
- [Marie] Você.
- Ei.
322
00:21:47,229 --> 00:21:50,165
- Vamos convidar o seu
Rodada americana para o jantar.
323
00:21:51,638 --> 00:21:53,542
- Eu não acho que ele esteja
o tipo de jantar.
324
00:21:53,577 --> 00:21:56,376
- Bem, torça o braço dele.
- O que, aqui? Em casa?
325
00:21:56,412 --> 00:21:59,880
- Sim. Apenas faça.
(telefone tocando)
326
00:21:59,915 --> 00:22:01,011
Kessler.
327
00:22:03,050 --> 00:22:03,915
- Oi.
328
00:22:06,191 --> 00:22:08,920
(música sinistra)
(obturador da câmera estourando)
329
00:22:11,489 --> 00:22:15,131
(pássaros gritando)
330
00:22:15,166 --> 00:22:16,862
Alguém mais esteve lá?
- Não, senhor.
331
00:22:17,803 --> 00:22:18,699
- [Glen] Vamos.
332
00:22:24,477 --> 00:22:28,709
- Fui o primeiro a chegar
após a invasão relatada.
333
00:22:29,882 --> 00:22:31,745
(chocalho da cortina de contas)
334
00:22:31,781 --> 00:22:34,976
O carteiro notou a parte de trás
a porta estava aberta e chamada.
335
00:22:35,011 --> 00:22:37,451
- Faça uma declaração
do carteiro.
336
00:22:37,486 --> 00:22:39,952
Fale com os vizinhos.
- Sim, chefe.
337
00:22:40,454 --> 00:22:42,620
Ah, ah, ah. Não posso entrar aqui.
338
00:22:42,656 --> 00:22:44,754
- [Dan] estou com
DCI Boyd. Rapaz!
339
00:22:44,790 --> 00:22:46,991
- Ele está comigo.
- Tudo bem, cara.
340
00:22:47,558 --> 00:22:50,324
(música sinistra)
341
00:23:07,415 --> 00:23:11,048
(música sinistra continua)
342
00:23:13,420 --> 00:23:14,722
- Então o que você acha?
343
00:23:15,555 --> 00:23:20,328
- Bem, agarrei-a pelos cabelos,
344
00:23:20,364 --> 00:23:22,730
bateu a cabeça
contra esta parede.
345
00:23:24,336 --> 00:23:26,701
Ficando mais violento
e menos controlado.
346
00:23:30,239 --> 00:23:33,675
(chocalho da cortina de contas)
347
00:23:35,373 --> 00:23:36,447
Ah.
348
00:23:38,015 --> 00:23:41,648
(Dan fungando)
349
00:23:41,683 --> 00:23:44,455
Que cheiro é esse?
Eu já cheirei isso antes.
350
00:23:46,885 --> 00:23:48,624
- Assemelha-se ao
primeira cena do crime.
351
00:23:52,096 --> 00:23:53,387
É produto de limpeza.
352
00:23:54,594 --> 00:23:56,225
Ele está tentando esconder seus rastros.
353
00:23:57,067 --> 00:23:58,568
- Nem tanto.
354
00:24:00,369 --> 00:24:02,168
- [Glen] Mais respingos de sangue.
355
00:24:02,737 --> 00:24:06,367
- Não, essa é a frente
borda de uma pegada.
356
00:24:07,444 --> 00:24:10,140
- Ele sentiu falta.
- Ele deixou.
357
00:24:12,544 --> 00:24:14,180
(luminol assobia)
358
00:24:14,216 --> 00:24:15,618
(cliques leves)
359
00:24:19,289 --> 00:24:22,889
(música sinistra continua)
360
00:24:39,342 --> 00:24:41,440
(música sinistra continua)
361
00:24:41,476 --> 00:24:42,645
- [Glen] Tenho uma coisa.
362
00:24:44,349 --> 00:24:47,743
Outra cruz.
- Agora isso é um ankh.
363
00:24:48,279 --> 00:24:52,116
É a chave egípcia para
as portas da vida eterna.
364
00:24:53,920 --> 00:24:56,494
- Ele acreditava que estava
em uma cruzada moral?
365
00:24:58,196 --> 00:24:59,758
- Por que esses serial killers
366
00:24:59,793 --> 00:25:04,029
sempre traga isso
merda de culto nisso?
367
00:25:05,027 --> 00:25:06,498
- Eu quero voltar para a casa da Abigail.
368
00:25:06,867 --> 00:25:10,098
- Para que?
- Porque ele deixou um rastro
369
00:25:10,200 --> 00:25:12,268
e acredito que temos
perdi alguma coisa.
370
00:25:22,649 --> 00:25:26,216
(música sinistra continua)
371
00:25:34,995 --> 00:25:38,859
Não vejo um ankh.
O que estamos perdendo aqui?
372
00:25:38,895 --> 00:25:40,670
- Ainda não tenho certeza.
373
00:25:44,506 --> 00:25:46,874
Huh.
Agora isso é estranho.
374
00:25:46,910 --> 00:25:50,042
Menorás geralmente ficam do lado de fora
uma porta ou no parapeito de uma janela.
375
00:25:51,313 --> 00:25:53,881
(música misteriosa)
376
00:26:11,095 --> 00:26:15,398
(baques do livro)
(música misteriosa continua)
377
00:26:15,667 --> 00:26:19,236
Hã.
- Tapete 715.
378
00:26:20,545 --> 00:26:24,041
- O 715. Esse é o nosso
Número do caso de Chicago.
379
00:26:24,076 --> 00:26:25,875
- Quero dizer, como diabos
ele sabe disso?
380
00:26:25,910 --> 00:26:30,280
- Ou: "Cuidado com os falsos profetas
381
00:26:31,687 --> 00:26:34,751
que vêm até você em
roupas de ovelha,
382
00:26:35,120 --> 00:26:38,391
pois interiormente eles
são lobos vorazes."
383
00:26:38,626 --> 00:26:43,029
Mateus capítulo 7 versículo 15.
384
00:26:44,302 --> 00:26:46,997
- Então ele acredita que os judeus
385
00:26:47,033 --> 00:26:49,464
e os católicos são
os lobos vorazes?
386
00:26:50,208 --> 00:26:53,611
(música misteriosa continua)
387
00:26:54,807 --> 00:26:56,570
- Ele estabeleceu um caminho para si mesmo.
388
00:26:58,910 --> 00:27:00,784
Este é apenas o começo.
389
00:27:01,120 --> 00:27:04,455
(música misteriosa continua)
390
00:27:04,490 --> 00:27:07,281
- [Glen] Sra. Hall,
você conhece alguém
391
00:27:07,316 --> 00:27:09,790
quem iria querer
prejudicar sua filha?
392
00:27:09,826 --> 00:27:13,763
- Ela era a mais feliz,
garota mais tranquila.
393
00:27:16,427 --> 00:27:19,428
Um membro dedicado do nosso
Congregação católica.
394
00:27:24,740 --> 00:27:28,310
- Qualquer namorado,
namoradas, ex?
395
00:27:28,345 --> 00:27:29,570
- Bem, eu não sei.
396
00:27:31,142 --> 00:27:35,244
Seu ex-namorado,
Colin McGregor.
397
00:27:35,279 --> 00:27:38,953
Conheci-o uma vez.
Ele parecia um homem legal.
398
00:27:40,459 --> 00:27:42,487
Embora eu me lembre
terminou abruptamente.
399
00:27:42,523 --> 00:27:45,124
(música misteriosa)
400
00:28:03,379 --> 00:28:06,211
(telefone tocando)
401
00:28:08,616 --> 00:28:10,182
- [Dan] Ei. Walker B!
402
00:28:13,283 --> 00:28:15,257
(música misteriosa continua)
- O que temos?
403
00:28:15,626 --> 00:28:18,419
- Sem impressões digitais
ou DNA registrado.
404
00:28:18,454 --> 00:28:21,061
- O álibi de Avery foi
volte corroborado.
405
00:28:22,861 --> 00:28:26,297
(música misteriosa continua)
406
00:28:28,005 --> 00:28:30,505
- Possui licença de porte de arma de fogo.
- Hum. Não significa que ele é um homem
407
00:28:30,540 --> 00:28:32,367
que pode esculpir um pescoço,
408
00:28:32,403 --> 00:28:35,001
arrume braços e pés
em uma pequena cruz bem cuidada.
409
00:28:35,170 --> 00:28:36,813
- Vale a pena uma visita.
410
00:28:51,055 --> 00:28:53,453
- Em que parte me mudei para Londres
411
00:28:53,489 --> 00:28:56,028
para fugir de tudo
isso te confunde?
412
00:28:56,064 --> 00:28:59,229
- Ah, eu ouvi sobre isso
nova paixão sua.
413
00:28:59,264 --> 00:29:01,704
A escrita.
- As únicas cenas de crime que eu quero
414
00:29:01,739 --> 00:29:04,404
para falar são os
aqueles sobre os quais escrevo.
415
00:29:04,440 --> 00:29:06,510
(Dan ri)
416
00:29:06,545 --> 00:29:08,840
Eu tive que substituir
bebendo com alguma coisa.
417
00:29:08,875 --> 00:29:12,173
- Você simplesmente se levantou e foi embora.
418
00:29:12,208 --> 00:29:14,408
- Mesmo que eu tivesse seus instintos,
419
00:29:14,443 --> 00:29:16,479
Eu nunca fui forte
suficiente em detalhes.
420
00:29:16,882 --> 00:29:19,185
Esse foi o seu presente.
421
00:29:19,220 --> 00:29:23,454
Você foi um ótimo professor
com sua exatidão de detalhes.
422
00:29:23,857 --> 00:29:27,424
Mas isso se tornou irritante.
423
00:29:29,227 --> 00:29:32,565
Eu prefiro contar
histórias para a realidade.
424
00:29:32,601 --> 00:29:33,932
É menos estressante.
425
00:29:33,968 --> 00:29:36,631
- Sim, a realidade pode
ser uma vadia, hein?
426
00:29:37,200 --> 00:29:39,370
- Seus rostos ainda me assombram.
427
00:29:43,811 --> 00:29:45,541
Ele mudou nossas vidas.
428
00:29:46,812 --> 00:29:47,983
Foi por isso que fui embora.
429
00:29:49,412 --> 00:29:52,383
- Foi difícil desistir?
- A polícia?
430
00:29:53,225 --> 00:29:54,220
- A garrafa?
431
00:29:55,753 --> 00:29:56,794
- Hum.
432
00:29:58,588 --> 00:30:00,961
- Então, o que há com você
e essa coisa de segurança?
433
00:30:00,996 --> 00:30:05,902
- Paga as contas.
Eu projeto sistemas de alarme.
434
00:30:05,937 --> 00:30:09,097
E você?
Além de envelhecer, né?
435
00:30:09,766 --> 00:30:12,406
Você conheceu alguém que pode colocar
com seu eu encantador?
436
00:30:12,441 --> 00:30:13,571
(Dan zomba)
437
00:30:13,606 --> 00:30:14,735
Ah, cara.
438
00:30:15,412 --> 00:30:16,341
O que aconteceu?
439
00:30:18,974 --> 00:30:20,246
- Sara.
440
00:30:21,411 --> 00:30:25,746
Eu não consigo parar
pensando em Sara.
441
00:30:28,260 --> 00:30:31,125
(Walker suspira)
442
00:30:32,823 --> 00:30:33,831
- Então
443
00:30:36,633 --> 00:30:41,633
o que posso fazer por você, estranho?
444
00:30:41,669 --> 00:30:43,874
(música misteriosa)
445
00:30:44,639 --> 00:30:47,702
(trituração de cascalho)
446
00:30:50,778 --> 00:30:54,280
(música misteriosa continua)
447
00:30:57,388 --> 00:31:00,891
(batendo os nós dos dedos)
448
00:31:03,692 --> 00:31:06,864
(passos batendo)
449
00:31:16,708 --> 00:31:19,509
- DCI Boyd. estou aqui
sobre o assassinato
450
00:31:19,544 --> 00:31:21,178
da sua ex-parceira, Grace Hall.
451
00:31:21,213 --> 00:31:22,341
- Assassinado?
452
00:31:23,974 --> 00:31:25,212
Oh meu Deus.
453
00:31:25,915 --> 00:31:27,547
- Se importa se eu te perguntar
algumas perguntas?
454
00:31:27,583 --> 00:31:28,745
- Não, claro.
455
00:31:29,514 --> 00:31:31,979
- Onde você estava
Quinta à noite? Dia 23?
456
00:31:32,014 --> 00:31:34,119
- Hum.
457
00:31:34,154 --> 00:31:36,691
Por que você está perguntando
eu, meu paradeiro?
458
00:31:36,726 --> 00:31:38,528
Definitivamente não sou um suspeito.
459
00:31:38,764 --> 00:31:40,593
- Bem, você tem
um problema para responder?
460
00:31:40,996 --> 00:31:42,698
- Não, apenas dado
as circunstâncias
461
00:31:42,734 --> 00:31:44,691
Eu acho que prefiro
ligue para meu advogado.
462
00:31:44,727 --> 00:31:46,398
- Bem, você não pode simplesmente
me diga onde você estava?
463
00:31:46,433 --> 00:31:48,565
- Bem, eu posso, mas eu
preferiria que meu advogado estivesse presente.
464
00:31:49,566 --> 00:31:51,804
- Pergunta simples.
Onde você estava então?
465
00:31:51,840 --> 00:31:53,537
- Você tem dificuldade de ouvir?
466
00:31:57,345 --> 00:32:00,479
Como já deixei claro,
Eu não estava envolvido.
467
00:32:01,382 --> 00:32:04,215
Eu tenho um álibi concreto
para a noite do dia 23.
468
00:32:04,250 --> 00:32:06,253
Eu estava em um armazém
em Manchester.
469
00:32:06,756 --> 00:32:08,985
Eu trabalho para a ATEM Security.
470
00:32:09,021 --> 00:32:11,192
Várias testemunhas.
471
00:32:13,356 --> 00:32:16,162
Isso é realmente necessário?
472
00:32:16,197 --> 00:32:18,364
- E quando você
voltar de Manchester?
473
00:32:20,939 --> 00:32:24,238
- [Colin] Até
na noite do dia 24.
474
00:32:29,640 --> 00:32:31,715
- [Glen] O que aconteceu
na sua testa?
475
00:32:31,750 --> 00:32:33,412
Para o efeito
da entrevista,
476
00:32:33,447 --> 00:32:37,211
Sr. McGregor está com um solavanco
no canto superior direito
477
00:32:37,246 --> 00:32:38,384
da testa.
478
00:32:40,253 --> 00:32:43,386
- deixei cair meu telefone
debaixo da mesa.
479
00:32:43,421 --> 00:32:45,490
Eu me abaixei para escolher
levanta e bum.
480
00:32:46,490 --> 00:32:48,695
Na verdade foi
bastante dolorido.
481
00:32:49,097 --> 00:32:50,863
- Você ainda
caçar, Sr. McGregor?
482
00:32:50,898 --> 00:32:52,032
- Por que você está perguntando?
483
00:32:52,301 --> 00:32:55,032
- Bem, ainda vejo você
tenha sua licença de arma de fogo.
484
00:32:55,068 --> 00:32:56,567
- Bem, então acho que sim.
485
00:32:57,971 --> 00:33:01,042
- Certo. Sra.
486
00:33:01,078 --> 00:33:03,204
Quanto tempo você ficou em um
relacionamento com ela?
487
00:33:03,240 --> 00:33:06,115
- Hum.
Muito tempo.
488
00:33:07,112 --> 00:33:08,714
Ela era uma alma perdida.
489
00:33:08,750 --> 00:33:11,345
(música sinistra)
490
00:33:11,447 --> 00:33:12,614
- [Glen]Você tem alguma ideia
491
00:33:12,650 --> 00:33:15,582
quem iria querer o seu
ex-namorada morta?
492
00:33:15,618 --> 00:33:18,160
- Bem, como eu
digamos, ela estava perdida.
493
00:33:19,590 --> 00:33:22,461
- E o que faz alguém
perdido em seus olhos?
494
00:33:23,632 --> 00:33:25,167
Facilmente liderado?
495
00:33:26,263 --> 00:33:28,137
Gostado por outros meninos?
496
00:33:31,667 --> 00:33:33,835
- Estamos todos perdidos
na vida às vezes,
497
00:33:34,646 --> 00:33:36,645
não somos, detetive Boyd?
498
00:33:36,681 --> 00:33:38,079
(música sinistra continua)
499
00:33:38,115 --> 00:33:40,446
O importante é
para encontrar o caminho de casa.
500
00:33:42,116 --> 00:33:46,117
- Sim.
Em seu relacionamento,
501
00:33:46,152 --> 00:33:49,153
você tentou guiá-la para casa?
502
00:33:49,188 --> 00:33:50,817
- Como eu disse, tudo que eu quero é
503
00:33:50,852 --> 00:33:53,186
para ver quem é o responsável
por isso trancado.
504
00:33:53,722 --> 00:33:56,430
- Na noite de
dia 12 de março,
505
00:33:57,133 --> 00:33:59,234
onde você estava?
- Que relevância é essa?
506
00:34:01,567 --> 00:34:03,436
- [Glen] Eu só quero
certifique-se de que seu cliente
507
00:34:03,471 --> 00:34:06,303
não tinha nenhum outro
impulsos violentos naquela noite.
508
00:34:06,339 --> 00:34:08,375
- Eu acho que isso é
acabou, não é?
509
00:34:16,154 --> 00:34:17,846
- [Glen] Obrigado por
ajudando com isso, Walker.
510
00:34:19,554 --> 00:34:21,955
O site afirma que
McGregor era membro
511
00:34:21,990 --> 00:34:24,651
da seita Kildaton Cross.
512
00:34:24,687 --> 00:34:27,059
- Exploramos muitos
seitas e cultos.
513
00:34:27,429 --> 00:34:29,858
- Sim, mas não temos
tantos na Escócia.
514
00:34:30,425 --> 00:34:31,864
O que é essa cruz?
515
00:34:32,600 --> 00:34:35,968
- Provavelmente de um religioso
grupo do século I
516
00:34:36,370 --> 00:34:39,775
que acreditava no anti-cósmico
rejeição mundial.
517
00:34:39,810 --> 00:34:42,308
Esta era uma filosofia mais profunda.
518
00:34:42,343 --> 00:34:44,544
Eles acreditavam em seus
própria bússola moral.
519
00:34:44,913 --> 00:34:46,116
Pensei que eles eram Deus.
520
00:34:48,018 --> 00:34:49,242
- O que você sabe
sobre o ankh?
521
00:34:49,277 --> 00:34:50,987
-Ankh.
522
00:34:51,022 --> 00:34:53,888
- O ankh.
- Abraçado pelo Cristianismo,
523
00:34:53,924 --> 00:34:56,087
então aceito por
pagãos e cultos
524
00:34:56,122 --> 00:34:57,518
- Chave para a vida após a morte.
525
00:34:57,721 --> 00:35:00,492
Talvez ele pensasse que
estava liberando ela
526
00:35:00,527 --> 00:35:03,332
desta vida e
conduzindo-a para o próximo.
527
00:35:03,535 --> 00:35:06,136
(música sinistra)
528
00:35:08,705 --> 00:35:11,735
(vento soprando)
529
00:35:28,621 --> 00:35:31,157
- Então temos a cruz
e nós temos o versículo.
530
00:35:31,393 --> 00:35:33,387
Obviamente quer que nós
sabe o que ele está fazendo.
531
00:35:34,090 --> 00:35:38,825
Se pudermos combinar o símbolo
da casa de Grace com uma seita.
532
00:35:39,061 --> 00:35:42,397
- Olha, assassinatos no Reino Unido
e Chicago são semelhantes,
533
00:35:42,432 --> 00:35:45,206
mas eles não são satânicos.
534
00:35:45,242 --> 00:35:47,143
- Bem, estamos verificando
todos os locais anteriores
535
00:35:47,179 --> 00:35:50,279
usado pela seita.
- Faça-lhes uma visita quando fizer isso.
536
00:35:51,346 --> 00:35:53,248
- O caso americano
arquivo diz que as vítimas
537
00:35:53,284 --> 00:35:55,413
teve jóias removidas, o que
nunca foram recuperados.
538
00:35:55,448 --> 00:35:57,316
- Não é incomum
para serial killers
539
00:35:57,351 --> 00:35:59,156
para manter um troféu
de suas vítimas.
540
00:35:59,921 --> 00:36:02,786
(música sinistra)
541
00:36:10,965 --> 00:36:13,698
(Colin ofegante)
542
00:36:18,876 --> 00:36:22,608
(música sinistra continua)
543
00:36:35,289 --> 00:36:38,484
(bate na porta)
(trituração de cascalho)
544
00:36:38,520 --> 00:36:40,527
(corvo grasnando)
545
00:36:40,963 --> 00:36:43,698
- Ei, ei. Quem é você?
546
00:36:43,734 --> 00:36:45,502
Um jornalista?
547
00:36:45,537 --> 00:36:46,896
- DCI Boyd.
548
00:36:48,006 --> 00:36:49,404
O que você pode dizer
eu sobre esse cara?
549
00:36:50,701 --> 00:36:52,867
- Ele não conseguiu aderir
às nossas crenças.
550
00:36:52,902 --> 00:36:55,339
Cerca de seis meses
atrás, ele foi demitido.
551
00:36:55,574 --> 00:36:56,939
(música misteriosa)
- Quais são suas crenças?
552
00:36:56,974 --> 00:36:59,048
- Isso não é da sua conta.
- Bem, estou intrigado.
553
00:36:59,083 --> 00:37:01,381
- Você é um pretendente.
- Com licença?
554
00:37:01,417 --> 00:37:04,079
- Vocês proclamam para
remover o pecado da sociedade.
555
00:37:04,515 --> 00:37:06,055
Mas como você pode remover o pecado
556
00:37:06,090 --> 00:37:07,818
quando você está crivado
com corrupção?
557
00:37:09,351 --> 00:37:10,489
- Eu vejo.
558
00:37:10,524 --> 00:37:14,130
- Você visita sem avisar
propriedade privada.
559
00:37:14,166 --> 00:37:17,531
- Senhores, por favor, deixem
eu falo com nosso convidado.
560
00:37:18,364 --> 00:37:20,237
Aconselho você a caminhar comigo.
561
00:37:23,239 --> 00:37:26,705
Não somos um culto,
antes um chamado.
562
00:37:28,275 --> 00:37:30,037
- Eu quero perguntar se um ex-membro
563
00:37:30,072 --> 00:37:33,415
pode ter levado seu
crenças um passo longe demais.
564
00:37:34,747 --> 00:37:36,847
- Isso tem alguma coisa a ver
fazer com seus assassinatos?
565
00:37:38,950 --> 00:37:40,823
- Eu nunca te contei que estava
trabalhando em um caso de assassinato.
566
00:37:40,858 --> 00:37:42,223
- Monitoramos nosso site
567
00:37:42,258 --> 00:37:44,393
e visitantes sociais,
Detetive Boyd.
568
00:37:47,131 --> 00:37:49,462
Tão forte quanto nós
acredite em nosso chamado,
569
00:37:49,731 --> 00:37:53,395
podemos condenar o mundo,
mas não matamos ovelhas.
570
00:37:53,430 --> 00:37:54,964
Nós não somos lobos.
571
00:37:56,905 --> 00:37:58,002
- Este ankh.
572
00:37:58,704 --> 00:38:00,541
Pense que é semelhante a
sua Cruz Kildaton?
573
00:38:02,109 --> 00:38:03,379
- E muitos mais.
574
00:38:04,480 --> 00:38:06,347
- Você acha que Colin McGregor
capaz de assassinato?
575
00:38:06,383 --> 00:38:08,945
- Ele não é mais um de nós.
Não cumpriu.
576
00:38:10,646 --> 00:38:11,915
- Deixe-me perguntar novamente.
577
00:38:14,917 --> 00:38:17,019
É Colin McGregor
capaz de assassinato?
578
00:38:17,588 --> 00:38:19,923
- Não manche a nossa igreja, rapaz.
579
00:38:21,899 --> 00:38:23,700
Eu acho que você deveria ir
580
00:38:24,436 --> 00:38:27,128
a menos que você realmente queira
testar minha teoria sobre ovelhas.
581
00:38:28,797 --> 00:38:32,474
(música sinistra continua)
582
00:38:37,509 --> 00:38:39,743
- Marie, você é uma anfitriã linda
583
00:38:39,779 --> 00:38:42,809
e essa comida era de morrer.
- Ah, obrigado.
584
00:38:42,844 --> 00:38:45,146
- Tome cuidado. Ele é um encantador.
585
00:38:48,360 --> 00:38:51,392
- Brincadeiras à parte, eu não
lembre-se da última vez
586
00:38:51,427 --> 00:38:53,458
na verdade tínhamos pessoas
por perto para jantar.
587
00:38:53,494 --> 00:38:55,194
- Estou apaixonado
com seu país,
588
00:38:55,463 --> 00:38:59,067
mas a França vai
sempre tenha meu coração.
589
00:38:59,102 --> 00:39:01,435
- Ah, a França é uma delícia.
590
00:39:01,470 --> 00:39:05,133
Mas meu amor pelo golfe
sempre me fez desejar
591
00:39:05,168 --> 00:39:09,507
para a Ilha Esmeralda.
Mal posso esperar para jogar em Galway.
592
00:39:09,543 --> 00:39:10,774
- Você sabe, quando
tudo isso acabou,
593
00:39:10,810 --> 00:39:12,681
não há nada que pare
você vai para a Irlanda.
594
00:39:13,050 --> 00:39:14,450
- Vou pegar mais vinho.
595
00:39:20,323 --> 00:39:22,949
- Então da bruxa
caçar para caçar a polícia.
596
00:39:22,985 --> 00:39:24,986
Eu fui afugentado
por uma multidão hoje.
597
00:39:25,022 --> 00:39:28,755
E aparentemente, McGregor
foi cancelado pela seita
598
00:39:28,790 --> 00:39:30,332
por ser muito radical.
599
00:39:30,368 --> 00:39:32,462
- Semelhante a ser chutado
fora da Ku Klux Klan
600
00:39:32,497 --> 00:39:33,568
por ser muito racista?
601
00:39:34,167 --> 00:39:35,403
Posso ajudar?
602
00:39:35,572 --> 00:39:37,268
- [Marie] Ah, sim. Você pode
pegar os óculos para mim?
603
00:39:37,370 --> 00:39:40,009
- Então você é fã de futebol?
604
00:39:40,044 --> 00:39:42,506
- Ah, isso?
Sim. Céltico.
605
00:39:42,541 --> 00:39:43,972
Completamente.
E você?
606
00:39:44,007 --> 00:39:47,109
- Bebedor, jogador de golfe.
(Dan e Glen rindo)
607
00:39:47,144 --> 00:39:49,815
- Então o que fez você querer
escapar de tudo isso, então?
608
00:39:51,652 --> 00:39:53,779
- Você não precisa
sempre jogue a mão que você
609
00:39:53,815 --> 00:39:55,187
foram tratados na vida.
610
00:39:55,590 --> 00:39:57,988
Essa mão me pegou
o curso errado.
611
00:39:58,897 --> 00:40:00,254
- O trabalho ficou demais?
612
00:40:02,495 --> 00:40:03,829
- Cheguei ao beco sem saída.
613
00:40:06,498 --> 00:40:07,701
Algo aconteceu.
614
00:40:11,107 --> 00:40:12,541
Tive que mudar de rumo.
615
00:40:17,215 --> 00:40:20,415
Mas um caro
mas sábio terapeuta
616
00:40:20,450 --> 00:40:22,881
uma vez me deu um muito
bom conselho.
617
00:40:22,916 --> 00:40:27,013
- Oh sim? Diga-me.
- Encontre uma garota britânica.
618
00:40:27,049 --> 00:40:29,349
eu me encontrei
uma garota britânica.
619
00:40:30,389 --> 00:40:31,994
- Pegue o vinho.
620
00:40:32,029 --> 00:40:34,387
Certo, vamos fazer isso.
621
00:40:36,027 --> 00:40:38,292
Ah, espere, eu só vou
retire a película aderente.
622
00:40:39,398 --> 00:40:40,935
- Agradeço.
623
00:40:40,971 --> 00:40:42,236
(música sinistra)
624
00:40:42,271 --> 00:40:44,573
(Marie e Walker rindo)
625
00:40:46,774 --> 00:40:48,643
- [Marie]É tudo
sobre a apresentação.
626
00:40:53,446 --> 00:40:55,111
Pronto para ir?
- Sim.
627
00:40:56,786 --> 00:41:02,151
- O importante sobre
a dor é como você lida com ela.
628
00:41:03,452 --> 00:41:07,962
As consequências de um erro
ato pode destruir qualquer esperança.
629
00:41:07,998 --> 00:41:09,092
(barulho de pratos)
630
00:41:10,993 --> 00:41:13,767
- Queijo, qualquer um.
- Desculpe.
631
00:41:13,802 --> 00:41:16,195
Eu acho que você pode ter
tive a impressão errada.
632
00:41:16,230 --> 00:41:19,273
- Querida, ele estava
falando sobre Callum.
633
00:41:19,309 --> 00:41:20,840
Nada mais.
(música sombria)
634
00:41:24,312 --> 00:41:25,741
- A dor final.
635
00:41:26,077 --> 00:41:28,441
A vida nos prepara para dizer
adeus aos nossos mais velhos,
636
00:41:30,451 --> 00:41:33,084
nunca as crianças.
- Sim.
637
00:41:33,954 --> 00:41:36,751
O importante é
como você reage à dor.
638
00:41:37,020 --> 00:41:40,662
- Reagir?
É isso mesmo que importa?
639
00:41:43,499 --> 00:41:45,631
Você não pode julgar um
ações da pessoa
640
00:41:45,666 --> 00:41:48,098
quando sua sanidade
foi despojado.
641
00:41:57,774 --> 00:42:00,111
Você disse a Lawson
642
00:42:00,613 --> 00:42:04,114
sobre o que aconteceu comigo?
643
00:42:12,821 --> 00:42:16,225
(insetos cantando)
644
00:42:18,629 --> 00:42:20,468
(música melancólica)
645
00:42:20,503 --> 00:42:22,572
- Nós não conversamos
mais sobre Callum.
646
00:42:32,545 --> 00:42:33,979
Não é sua culpa.
647
00:42:35,745 --> 00:42:37,411
Eu simplesmente sinto falta dele.
648
00:42:38,753 --> 00:42:41,481
(música melancólica continua)
E eu sinto sua falta.
649
00:42:44,193 --> 00:42:45,562
E sinto falta de nós.
650
00:42:54,665 --> 00:42:56,496
(Maria funga)
651
00:42:58,235 --> 00:43:00,843
- Isso me destruiu.
(música melancólica continua)
652
00:43:01,079 --> 00:43:03,613
Isso realmente me destruiu.
653
00:43:10,846 --> 00:43:12,248
Eu não culpo você.
654
00:43:17,051 --> 00:43:18,628
- Devemos tentar de novo?
655
00:43:20,125 --> 00:43:22,698
Eu sei que nada nunca acontecerá
substitua Callum, mas...
656
00:43:29,304 --> 00:43:30,706
(Maria suspira)
657
00:43:41,613 --> 00:43:43,147
(Maria funga)
658
00:43:46,787 --> 00:43:50,660
(insetos cantando)
(pássaros cantando)
659
00:43:52,757 --> 00:43:54,224
- O que vale um sorriso?
660
00:43:58,662 --> 00:43:59,636
O que é isso?
661
00:44:01,268 --> 00:44:02,562
Itália?
662
00:44:04,603 --> 00:44:06,306
Nós somos?
- Hum-hum.
663
00:44:06,508 --> 00:44:08,737
Costa Amalfitana, só você e eu.
664
00:44:08,773 --> 00:44:10,671
Hotel Bela Riviera.
665
00:44:11,073 --> 00:44:13,573
- Ah.
Onde eu propus.
666
00:44:14,782 --> 00:44:17,578
Quando?
- Quando você encerrar o caso.
667
00:44:18,247 --> 00:44:20,452
- É melhor eu ir pegar
meu assassino então.
668
00:44:20,487 --> 00:44:21,691
- Sim, é melhor.
669
00:44:26,363 --> 00:44:28,588
- Vê você.
- [Maria] Tchau.
670
00:44:31,369 --> 00:44:33,263
(telefones tocando)
- Tem certeza?
671
00:44:37,501 --> 00:44:40,300
O álibi de McGregor é confirmado.
Ele foi visto em um bar conversando
672
00:44:40,335 --> 00:44:42,568
para duas meninas em
Manchester às 22h,
673
00:44:42,604 --> 00:44:45,811
e então vi o seguinte
manhã às 9h30.
674
00:44:45,847 --> 00:44:48,546
- Então, quanto tempo
Manchester até aqui?
675
00:44:48,948 --> 00:44:51,410
- Aquela hora de
noite? Três horas.
676
00:44:51,446 --> 00:44:53,547
Quero dizer, está apertado,
mas é possível.
677
00:44:57,187 --> 00:44:58,856
- E eu ganhei um
entrega ontem,
678
00:44:58,892 --> 00:45:00,993
e isso lembrou
eu de alguma coisa
679
00:45:01,029 --> 00:45:03,397
isso aconteceu alguns
dias antes do assassinato.
680
00:45:03,966 --> 00:45:07,961
Havia esse homem, ele era
andando pela rua dela.
681
00:45:08,397 --> 00:45:11,665
- Que homem?
- Apenas um homem na rua.
682
00:45:11,700 --> 00:45:16,474
Mas ele estava segurando uma caixa como
ele estava entregando alguma coisa.
683
00:45:17,043 --> 00:45:19,214
Mas os entregadores, eles
costuma dirigir por aí
684
00:45:19,250 --> 00:45:20,640
naqueles grandes caminhões.
685
00:45:20,676 --> 00:45:23,852
- Sra. Walsh, você se lembra
como era esse homem?
686
00:45:24,519 --> 00:45:26,514
- Imagino que sim. Sim.
687
00:45:30,757 --> 00:45:34,963
Oh.
Ah, pode ser ele.
688
00:45:34,999 --> 00:45:36,491
Oh.
689
00:45:38,264 --> 00:45:40,836
- Temos motivo sob o
guarda-chuva da religifobia.
690
00:45:40,938 --> 00:45:43,767
E agora podemos colocá-lo em
a cena do primeiro assassinato.
691
00:45:43,935 --> 00:45:46,234
Temos o suficiente para trazê-lo.
692
00:45:46,269 --> 00:45:48,842
- Monte um totalmente armado
unidade de resposta.
693
00:45:48,878 --> 00:45:51,207
Trazê-lo pode não
seja tão fácil desta vez.
694
00:45:51,242 --> 00:45:53,712
- Sim, vamos lá.
- Com ele armado,
695
00:45:53,747 --> 00:45:55,211
Prefiro que você fique de fora.
696
00:45:55,246 --> 00:45:57,181
- Eu não vim aqui
sentar-se à margem.
697
00:45:57,217 --> 00:45:59,415
- [Kessler] Desculpe,
detetive. É protocolo.
698
00:46:03,394 --> 00:46:07,193
(baques do livro)
(música tensa)
699
00:46:07,228 --> 00:46:11,031
- [Glen] Se suspeito tentar
para correr, não persiga .
700
00:46:11,066 --> 00:46:13,968
Não podemos estar armados
policiais em via pública.
701
00:46:29,880 --> 00:46:32,085
(conversa de rádio)
702
00:46:33,919 --> 00:46:35,715
- Estamos de olho em McGregor.
703
00:46:42,431 --> 00:46:43,800
Todos em posição.
704
00:46:45,831 --> 00:46:49,432
(música tensa continua)
705
00:46:52,069 --> 00:46:53,601
Permissão para morar, senhora?
706
00:46:54,937 --> 00:46:55,871
- Garantido.
707
00:46:56,240 --> 00:46:58,947
- [Glen] Ataque.
Golpe. Greve.
708
00:46:58,982 --> 00:47:01,147
- [Oficial] Por favor, troque
para ED-5, obrigado.
709
00:47:04,288 --> 00:47:06,113
(rádio vibra)
710
00:47:06,148 --> 00:47:10,152
(música tensa continua)
711
00:47:10,188 --> 00:47:12,092
- Ele está correndo!
Levante o drone!
712
00:47:25,706 --> 00:47:29,178
(música tensa continua)
713
00:47:29,214 --> 00:47:31,980
(drone zumbindo)
714
00:47:34,649 --> 00:47:36,681
- O drone está ligado, Boyd.
715
00:47:36,717 --> 00:47:38,184
- Me dê a localização.
716
00:47:40,683 --> 00:47:43,884
- McGregor está indo
em direção à Bellfield Road.
717
00:47:44,120 --> 00:47:46,060
Repito, Bellfield Road.
718
00:47:56,640 --> 00:47:58,263
McGregor está parado,
Menino.
719
00:47:58,299 --> 00:48:00,775
Boyd, ele está parado.
720
00:48:00,810 --> 00:48:03,341
Continue em direção ao norte
na Burton Road.
721
00:48:05,875 --> 00:48:09,682
McGregor está caminhando para
Barlemore na Station Lane.
722
00:48:09,717 --> 00:48:12,212
Boyd, próximo à direita. Certo.
723
00:48:12,247 --> 00:48:15,551
(música tensa continua)
724
00:48:17,090 --> 00:48:19,390
Continue para norte na Burton
Estrada.
725
00:48:24,933 --> 00:48:27,860
Vire à direita na Estação
Pista.
726
00:48:31,336 --> 00:48:33,072
Ele está na passarela
à sua esquerda.
727
00:48:33,107 --> 00:48:34,905
Ele está na passarela
à sua esquerda.
728
00:48:34,940 --> 00:48:36,668
(música tensa continua)
729
00:48:36,704 --> 00:48:39,677
(corpos batendo)
(McGregor gemendo)
730
00:48:39,712 --> 00:48:40,950
(sopros)
731
00:48:43,749 --> 00:48:45,449
(sopros)
732
00:48:48,182 --> 00:48:49,455
(rugido de arma)
733
00:48:49,624 --> 00:48:52,093
(Glen ofegante)
734
00:48:54,024 --> 00:48:56,889
(McGregor ofegante)
735
00:48:59,394 --> 00:49:00,937
- Ele ligou para o advogado?
736
00:49:04,204 --> 00:49:07,607
Não. Estamos fazendo isso
pelo livro, ok?
737
00:49:08,142 --> 00:49:10,413
Sr. McGregor pode gastar
a noite em uma cela.
738
00:49:10,448 --> 00:49:12,743
Você vai para casa e descansa.
739
00:49:12,779 --> 00:49:15,116
(música sinistra)
740
00:49:16,618 --> 00:49:18,647
(cliques de porta)
741
00:49:24,822 --> 00:49:26,292
-Maria?
742
00:49:29,125 --> 00:49:31,495
(cachorro latindo)
743
00:49:33,160 --> 00:49:34,300
Maria?
744
00:49:38,165 --> 00:49:39,602
Maria?
745
00:49:46,584 --> 00:49:49,018
(insetos cantando)
Maria?
746
00:49:55,690 --> 00:49:58,456
(telefone tocando)
747
00:50:05,197 --> 00:50:09,729
(telefone tocando)
(música sinistra)
748
00:50:09,765 --> 00:50:11,167
- [Correio de voz] Seu
a chamada foi encaminhada
749
00:50:11,203 --> 00:50:13,174
para automático
correio de voz-
750
00:50:15,171 --> 00:50:18,177
(telefone tocando)
751
00:50:18,212 --> 00:50:20,808
(música sinistra continua)
(telefone tocando)
752
00:50:29,325 --> 00:50:34,030
Sua chamada foi encaminhada
para um correio de voz automático-
753
00:50:43,839 --> 00:50:45,869
(música sinistra continua)
754
00:50:45,905 --> 00:50:48,968
(chão rangendo)
755
00:50:57,216 --> 00:51:00,815
(telefone bipa)
(telefone tocando)
756
00:51:05,661 --> 00:51:08,493
(música dramática)
757
00:51:09,764 --> 00:51:12,530
(telefone tocando)
758
00:51:23,074 --> 00:51:25,906
(sirenes tocando)
759
00:51:31,555 --> 00:51:34,552
(música sombria)
760
00:51:50,773 --> 00:51:54,242
(música sombria continua)
761
00:52:17,897 --> 00:52:19,058
(bate na porta)
762
00:52:20,737 --> 00:52:24,239
(música sombria continua)
763
00:52:40,823 --> 00:52:44,325
(música sombria continua)
764
00:52:55,034 --> 00:52:57,767
(sons de trânsito)
765
00:53:01,336 --> 00:53:03,036
(porta abre)
766
00:53:09,951 --> 00:53:11,143
- Estou feliz que você veio.
767
00:53:17,123 --> 00:53:18,686
Desculpe pela sua perda.
768
00:53:18,721 --> 00:53:22,198
Não é nada menos
do que esmagadora.
769
00:53:23,463 --> 00:53:25,729
- Parece com você
fale por experiência própria.
770
00:53:27,665 --> 00:53:29,537
- É a razão
Eu desisti de beber.
771
00:53:30,073 --> 00:53:32,000
- Por causa do seu
caso em Chicago?
772
00:53:32,236 --> 00:53:34,036
- Sim, talvez.
773
00:53:34,071 --> 00:53:35,068
Eu acho.
774
00:53:41,318 --> 00:53:44,077
- Às vezes desistindo
parece uma opção fácil.
775
00:53:45,922 --> 00:53:48,150
- Quem conquista, resiste.
776
00:53:48,686 --> 00:53:51,193
É por isso que eu vim
para a Escócia, na verdade.
777
00:53:51,229 --> 00:53:53,823
- Achei que você queria
deixar tudo para trás.
778
00:53:55,330 --> 00:53:57,997
- Você nunca realmente
deixe qualquer coisa para trás.
779
00:53:58,366 --> 00:54:00,498
Tem um jeito estranho
de seguir você por aí
780
00:54:00,534 --> 00:54:03,195
onde quer que você vá.
Não importa o quão lento você vá,
781
00:54:04,369 --> 00:54:06,270
contanto que você não pare.
782
00:54:06,605 --> 00:54:09,808
É por isso que você deve
continuar neste caso.
783
00:54:10,210 --> 00:54:12,380
(música tensa)
Não pare.
784
00:54:13,612 --> 00:54:18,111
Eu posso ajudar, mas preciso
saber tudo.
785
00:54:22,049 --> 00:54:24,887
Quão perto você está
realmente para pegá-lo?
786
00:54:27,192 --> 00:54:29,498
(telefone tocando)
787
00:54:29,533 --> 00:54:30,464
- Boyd.
788
00:54:33,463 --> 00:54:34,730
(música tensa continua)
789
00:54:34,766 --> 00:54:36,838
- O médico legista
estima a hora da morte
790
00:54:36,873 --> 00:54:38,398
será por volta das 17h,
791
00:54:38,934 --> 00:54:41,277
com base nos restos
encontrado em casa.
792
00:54:43,080 --> 00:54:46,048
Ok, então não podemos
descarta McGregor.
793
00:54:46,083 --> 00:54:47,580
Ele poderia ter
assassinou Marie Boyd
794
00:54:47,616 --> 00:54:49,783
e voltou para casa
no momento em que o prendemos.
795
00:54:50,118 --> 00:54:51,781
SOCO está no local em Gorkie Park,
796
00:54:51,816 --> 00:54:54,515
recuperando o que acreditamos
para ser o torso de Marie.
797
00:54:54,550 --> 00:54:57,920
(música tensa continua)
798
00:55:00,588 --> 00:55:03,632
(vento soprando)
799
00:55:03,668 --> 00:55:07,796
(música sinistra)
800
00:55:07,832 --> 00:55:11,406
(clique do obturador da câmera)
(água sibilando)
801
00:55:13,804 --> 00:55:15,575
(portas batendo)
- Chefe, você não pode estar aqui.
802
00:55:16,307 --> 00:55:17,906
Chefe!
-Glen!
803
00:55:17,942 --> 00:55:19,209
- [Oficial] O super
deu ordens, você não pode-
804
00:55:19,244 --> 00:55:20,244
- Mova-se!
- Senhor?
805
00:55:20,279 --> 00:55:21,414
-Glen,
me escute.
806
00:55:21,449 --> 00:55:23,646
- Chefe, Kessler diz
você não deve estar aqui.
807
00:55:23,681 --> 00:55:24,952
-É Maria?
- Ouça-me, Glen.
808
00:55:24,987 --> 00:55:26,421
-É Maria?
- Chefe.
809
00:55:27,481 --> 00:55:28,522
-Glen!
810
00:55:32,927 --> 00:55:34,760
Ei.
Ei.
811
00:55:35,263 --> 00:55:38,864
Mantenha o controle.
Foco, foco.
812
00:55:39,133 --> 00:55:40,934
- Eu vou matá-lo.
813
00:55:41,537 --> 00:55:44,462
Eu vou matá-lo.
- [Walker] Vamos. Vamos.
814
00:55:44,865 --> 00:55:49,104
(música sinistra continua)
815
00:55:49,139 --> 00:55:51,278
- [Kessler] O que você está fazendo
fora da casa de Abigail Myres?
816
00:55:51,313 --> 00:55:53,414
- Pura coincidência,
superintendente.
817
00:55:53,450 --> 00:55:55,607
- Bem, isso é um pouco
esticar, você não acha?
818
00:55:55,876 --> 00:55:57,284
Temos uma testemunha que diz-
819
00:55:57,319 --> 00:55:59,583
- Você quer dizer o
mulheres idosas desequilibradas
820
00:55:59,619 --> 00:56:01,352
com quem estava gritando
eu na rua?
821
00:56:01,387 --> 00:56:02,853
- Você não nega estar aí?
822
00:56:04,686 --> 00:56:07,287
Não é coincidência
823
00:56:08,056 --> 00:56:12,199
que quem matou
sua ex, Grace Hall,
824
00:56:12,568 --> 00:56:16,169
deixou seu corpo exatamente como
da mesma forma que Abigail Myres,
825
00:56:16,204 --> 00:56:18,303
quem você afirma nunca ter conhecido
826
00:56:18,638 --> 00:56:20,635
mesmo que tenhamos
testemunhas colocando você
827
00:56:20,670 --> 00:56:22,571
lá horas antes do assassinato?
828
00:56:23,074 --> 00:56:25,971
Sabemos que você foi demitido de
seu trabalho quatro dias antes.
829
00:56:26,373 --> 00:56:30,815
- Eu instalo sistemas de alarme.
Eu estava distribuindo panfletos.
830
00:56:30,850 --> 00:56:33,481
Ela não gostava que eu ficasse vagando.
Então eu disse a ela para ir e
831
00:56:33,517 --> 00:56:34,555
- Deixe-me pegar isso.
832
00:56:35,926 --> 00:56:37,016
Por favor me diga que você tem
833
00:56:37,051 --> 00:56:39,153
um mais confiável
testemunha, superintendente.
834
00:56:39,188 --> 00:56:42,458
Eu acrescentaria também que nada
coloca meu cliente lá
835
00:56:42,494 --> 00:56:43,961
na hora do assassinato.
836
00:56:44,063 --> 00:56:46,829
- [Kessler] Você já
visitou a América, Sr. McGregor?
837
00:56:46,865 --> 00:56:49,794
-É meu lugar favorito
ir quando estou entediado.
838
00:56:49,830 --> 00:56:51,363
Disney World, uma vez.
839
00:56:52,539 --> 00:56:56,677
Algumas outras vezes.
(música sinistra)
840
00:56:56,713 --> 00:56:57,710
Hum.
841
00:56:59,745 --> 00:57:02,483
Você sabe, eu conheci um
estrangeiro uma vez em Londres
842
00:57:02,519 --> 00:57:06,511
depois de uma convenção.
Ah, ele poderia beber uísque.
843
00:57:07,348 --> 00:57:11,020
Ele falou sobre isso
assassinatos não resolvidos de mulheres.
844
00:57:11,055 --> 00:57:14,391
Disse que algum lunático a deixou
braços e pernas em cruz,
845
00:57:14,427 --> 00:57:16,764
assim como em suas fotos.
846
00:57:17,467 --> 00:57:19,325
- [Kessler] O que fez
o estrangeiro se parece?
847
00:57:19,360 --> 00:57:23,902
- Cabelo escuro ou sal e
pimenta, talvez. Estou apagando.
848
00:57:23,937 --> 00:57:27,366
- Ele tinha cicatrizes? Tatuagens?
Qual era a altura dele? Construir.
849
00:57:28,610 --> 00:57:29,937
- Você gostou de hackear
aquelas garotas em pedaços?
850
00:57:29,973 --> 00:57:31,343
- Ah, que bom ver
você, meu velho amigo.
851
00:57:31,378 --> 00:57:32,842
Você fica entediado só de assistir?
852
00:57:32,877 --> 00:57:34,114
- Eu não vou parar
até eu te derrubar.
853
00:57:34,149 --> 00:57:35,349
- Tire-o daqui.
854
00:57:35,384 --> 00:57:37,419
- [Dan]Glen! Glen!
- Fique com ele!
855
00:57:37,455 --> 00:57:39,587
(música sinistra continua)
- Eu estarei vendo você.
856
00:57:41,319 --> 00:57:42,821
- Posso...
857
00:57:45,119 --> 00:57:48,058
- Entrevista interrompida
por DCI Glen Boyd
858
00:57:48,093 --> 00:57:52,666
e retomou com o Sr. Dan Lawson
da Polícia de Chicago presente.
859
00:57:55,071 --> 00:57:57,572
- Qual religião você é?
860
00:58:00,569 --> 00:58:01,576
Um ateu?
861
00:58:03,146 --> 00:58:06,445
- Homens sem razão de ser.
862
00:58:06,481 --> 00:58:09,050
Eu tenho um propósito na vida.
- Oh.
863
00:58:09,319 --> 00:58:11,986
Homem que gosta de
mostrar o caminho às pessoas.
864
00:58:12,022 --> 00:58:14,079
Grace Hall estava perdida.
865
00:58:14,315 --> 00:58:16,353
Você a ajudou?
(música sinistra continua)
866
00:58:16,689 --> 00:58:18,593
- Todos nós temos um
ligando, não é?
867
00:58:19,854 --> 00:58:21,427
Ela era católica.
868
00:58:21,463 --> 00:58:23,156
Ela deveria ter
perguntou seu padre.
869
00:58:23,191 --> 00:58:26,958
- E Abigail deveria
perguntou ao seu rabino.
870
00:58:26,994 --> 00:58:30,132
(música sinistra continua)
871
00:58:32,136 --> 00:58:35,973
Você é um lobo em ovelhas
roupas, Sr. McGregor?
872
00:58:38,874 --> 00:58:40,377
- [Solicitador] Isso acabou.
873
00:58:40,879 --> 00:58:44,179
Eu acho que é hora de você
liberou meu cliente.
874
00:58:45,484 --> 00:58:47,253
- Estrangeiro. Estrangeiro.
875
00:58:47,288 --> 00:58:48,557
Ele está brincando conosco.
876
00:58:50,457 --> 00:58:52,319
- Condolências para sua esposa.
877
00:58:57,000 --> 00:58:58,432
- Você o deixou ir?
878
00:58:58,467 --> 00:59:00,333
- Não temos
o suficiente para acusá-lo.
879
00:59:00,368 --> 00:59:02,464
Você poderia estragar todo esse caso.
880
00:59:02,666 --> 00:59:04,031
Você quer que ele ande
881
00:59:04,067 --> 00:59:05,840
em um detalhe técnico
pelo que ele fez?
882
00:59:06,410 --> 00:59:08,071
- Eu quero ele morto
pelo que ele fez.
883
00:59:09,170 --> 00:59:13,010
Morto!
- Não estrague tudo, Glen.
884
00:59:14,380 --> 00:59:17,080
(música sombria)
885
00:59:25,886 --> 00:59:28,520
(carro rugindo)
886
00:59:34,236 --> 00:59:37,738
(música sombria continua)
887
00:59:41,511 --> 00:59:43,843
- Kessler vai
me quer fora do caso.
888
00:59:45,011 --> 00:59:47,148
Por causa de Marie, ela
acha que perdi a cabeça.
889
00:59:47,183 --> 00:59:49,013
- Bem, talvez você tenha.
890
00:59:52,554 --> 00:59:55,080
- É McGregor.
Eu sei que é.
891
00:59:55,115 --> 00:59:57,052
Cada pista volta para ele.
892
00:59:57,087 --> 01:00:00,325
- Não deixe ele viver
na sua cabeça, Glen.
893
01:00:00,360 --> 01:00:01,597
Você não pode fazer isso.
894
01:00:04,762 --> 01:00:08,027
- Eu olhei os assassinos nos olhos
895
01:00:08,463 --> 01:00:13,905
e há algo
sem alma em seu olhar.
896
01:00:13,941 --> 01:00:16,434
- Pessoas que perderam
maneira têm a mesma aparência.
897
01:00:16,470 --> 01:00:19,939
Não apenas assassinos.
(música sinistra continua)
898
01:00:19,975 --> 01:00:21,076
- Bem, isso não importa
899
01:00:21,111 --> 01:00:24,620
porque o que Kessler
quer, Kessler consegue.
900
01:00:25,621 --> 01:00:27,287
- Você nunca bateu
eu como o tipo de cara
901
01:00:27,322 --> 01:00:29,857
que seguiu as regras.
902
01:00:30,226 --> 01:00:32,155
- Que escolha eu tenho?
903
01:00:34,129 --> 01:00:35,263
- Ouça-
904
01:00:35,299 --> 01:00:38,062
- Dan, eu preciso
estar neste caso.
905
01:00:40,303 --> 01:00:42,767
Eu quero ele-
- Ouça-me.
906
01:00:42,802 --> 01:00:47,966
- Para sofrer.
- Você tem que se acalmar
907
01:00:48,002 --> 01:00:49,902
e descobrir isso.
908
01:00:50,338 --> 01:00:53,143
Você não pode simplesmente olhar
em uma direção.
909
01:00:55,977 --> 01:00:58,786
Acredite em mim, essa dor
910
01:01:00,950 --> 01:01:04,250
vai corroer seu interior
911
01:01:04,285 --> 01:01:07,459
até que você não
reconheça-se.
912
01:01:07,495 --> 01:01:10,391
(música sinistra continua)
913
01:01:10,967 --> 01:01:12,426
Meu caso,
914
01:01:13,366 --> 01:01:15,165
caso 715.
915
01:01:17,603 --> 01:01:19,604
- Sara. Sara Christie.
916
01:01:19,639 --> 01:01:23,135
- Ela era o amor da minha vida.
917
01:01:23,170 --> 01:01:24,946
Ela significava tudo para mim.
918
01:01:25,282 --> 01:01:26,981
- Ela era sua namorada?
919
01:01:27,016 --> 01:01:28,046
- Sim.
920
01:01:30,045 --> 01:01:32,210
- Eles deixaram você investigar?
921
01:01:32,479 --> 01:01:35,284
- Walker foi o único
pessoa que sabia.
922
01:01:36,520 --> 01:01:37,649
Ei.
923
01:01:39,129 --> 01:01:42,027
Esta noite, lamentamos.
924
01:01:43,892 --> 01:01:47,736
Amanhã caçaremos.
925
01:01:51,031 --> 01:01:52,334
(copos tilintando)
926
01:01:56,975 --> 01:02:00,815
(música melancólica)
(ruídos de trânsito)
927
01:02:06,222 --> 01:02:08,554
(telefone tocando)
928
01:02:08,589 --> 01:02:12,255
Ei, a verdade virá à tona.
929
01:02:13,022 --> 01:02:14,653
Kessler o seguiu.
930
01:02:20,771 --> 01:02:26,931
Então você já contou a alguém
mais sobre o caso de Marie?
931
01:02:27,034 --> 01:02:30,009
(música sinistra)
932
01:02:31,108 --> 01:02:34,712
- O quê?
- Amante ciumento ou algo assim?
933
01:02:35,047 --> 01:02:37,417
Eles poderiam, você sabe,
use-o para enquadrar você.
934
01:02:37,452 --> 01:02:39,084
Prove que você tinha um motivo.
935
01:02:40,624 --> 01:02:44,221
Só estou dizendo.
(música sinistra continua)
936
01:02:45,958 --> 01:02:48,456
Walker ligou.
Ele perguntou sobre você.
937
01:02:51,896 --> 01:02:54,803
(música sinistra continua)
938
01:02:58,633 --> 01:03:01,533
- Alguém contou a ele sobre
os homicídios de Chicago
939
01:03:01,568 --> 01:03:04,111
e como todo o corpo
peças foram posicionadas.
940
01:03:04,546 --> 01:03:06,080
- Você quer dizer a cruz invertida?
941
01:03:06,115 --> 01:03:06,981
- Sim.
942
01:03:07,717 --> 01:03:09,576
- Ele disse o que
esse cara parecia?
943
01:03:12,915 --> 01:03:14,287
- Um sorriso fofo.
944
01:03:14,723 --> 01:03:16,484
Ele sabe mais. Ele é
brincando conosco.
945
01:03:18,084 --> 01:03:19,254
- O que mais?
946
01:03:19,289 --> 01:03:21,160
É importante que você não
deixe nada de fora.
947
01:03:21,496 --> 01:03:22,897
- Ele odeia religião
948
01:03:23,795 --> 01:03:25,261
e ele é calculado.
949
01:03:25,297 --> 01:03:27,495
Ele não nos deixa nada
pode incriminá-lo.
950
01:03:28,999 --> 01:03:31,400
- Então você simplesmente o deixou andar?
951
01:03:32,935 --> 01:03:33,974
Onde ele está agora?
952
01:03:35,305 --> 01:03:38,275
- Provavelmente ficando
bêbado no Tower Bar.
953
01:03:40,009 --> 01:03:41,582
- Temos o culto.
954
01:03:41,618 --> 01:03:44,281
Nós temos a Bíblia
verso, um símbolo.
955
01:03:47,017 --> 01:03:48,417
Deve haver algo mais.
956
01:03:49,126 --> 01:03:50,258
- A chave.
957
01:03:50,960 --> 01:03:54,961
Mas não temos uma impressão digital,
DNA ou um número de série.
958
01:03:54,997 --> 01:03:57,498
- Havia uma chave que estava
encontrado na casa de Abigail.
959
01:03:57,533 --> 01:03:59,494
Não cabia em nenhuma de suas fechaduras.
960
01:04:02,471 --> 01:04:03,762
- Você verifica o McGregor's?
961
01:04:10,171 --> 01:04:11,473
- O quê, sem mandado?
962
01:04:13,207 --> 01:04:14,608
- É o jeito americano.
963
01:04:17,047 --> 01:04:20,779
(música rock animada tocando)
964
01:04:51,987 --> 01:04:54,384
- Certo, é hora de
você pague sua conta.
965
01:04:55,655 --> 01:04:56,824
Você me ouviu?
966
01:04:56,860 --> 01:04:58,349
Eu disse, é hora de
você pague sua conta.
967
01:04:58,385 --> 01:05:02,024
- Por que você não vai se foder?
968
01:05:02,059 --> 01:05:06,033
(música rock animada continua)
969
01:05:20,714 --> 01:05:24,143
(passos batendo)
970
01:05:24,178 --> 01:05:27,718
(porta batendo)
971
01:05:27,753 --> 01:05:30,750
(McGregor vomita)
972
01:05:39,692 --> 01:05:43,972
(a fechadura do carro apita)
(trituração de cascalho)
973
01:05:50,274 --> 01:05:53,542
(McGregor geme)
(música sinistra)
974
01:05:55,781 --> 01:05:58,954
(urina espirrando)
975
01:06:00,656 --> 01:06:03,024
(música sinistra continua)
976
01:06:03,159 --> 01:06:06,926
- Você sai assistindo
pessoas tentando mijar?
977
01:06:06,961 --> 01:06:11,065
(sopra com força)
(McGregor gemendo)
978
01:06:11,830 --> 01:06:14,728
(McGregor tosse)
979
01:06:24,680 --> 01:06:27,139
(música sinistra continua)
980
01:06:27,175 --> 01:06:29,776
(telefone tocando)
981
01:06:30,585 --> 01:06:32,251
(Glen geme)
982
01:06:39,287 --> 01:06:42,360
(tráfego agitado)
983
01:06:46,326 --> 01:06:48,861
(pássaros cantando)
984
01:06:53,036 --> 01:06:55,703
(saco farfalhar)
985
01:06:57,777 --> 01:07:00,510
(música sinistra)
986
01:07:08,787 --> 01:07:10,157
(bate na porta)
987
01:07:16,699 --> 01:07:20,299
(música sinistra continua)
988
01:07:24,969 --> 01:07:27,999
(cliques de bloqueio)
989
01:07:36,719 --> 01:07:40,319
(música sinistra continua)
990
01:07:42,250 --> 01:07:45,056
(telefone toca)
991
01:07:45,091 --> 01:07:46,488
-Kessler.
- [Kessler] Boyd?
992
01:07:46,524 --> 01:07:47,991
- A chave que encontramos em
Abigail cabe em um galpão
993
01:07:48,027 --> 01:07:49,328
nos fundos do McGregor's.
994
01:07:49,497 --> 01:07:51,359
- [Kessler] Aguarde backup.
- Vou voltar para a casa dele.
995
01:07:51,395 --> 01:07:52,661
- [Kessler] Isso é um
pedido.
996
01:08:02,602 --> 01:08:06,213
(música sinistra continua)
997
01:08:11,345 --> 01:08:13,880
(porta range)
998
01:08:23,700 --> 01:08:27,267
(música sinistra continua)
999
01:08:41,211 --> 01:08:44,144
(passos batendo)
1000
01:08:44,179 --> 01:08:46,577
(bate na porta)
1001
01:08:46,613 --> 01:08:50,224
(música sinistra continua)
1002
01:08:52,386 --> 01:08:54,954
(cliques de bloqueio)
1003
01:09:16,753 --> 01:09:20,320
(música sinistra continua)
1004
01:09:33,097 --> 01:09:35,830
(voa zumbindo)
1005
01:09:38,334 --> 01:09:40,640
(passos estalando)
1006
01:09:40,676 --> 01:09:43,442
(voa zumbindo)
1007
01:09:45,978 --> 01:09:48,216
(música dramática)
1008
01:09:56,824 --> 01:09:59,557
(conversa de rádio)
1009
01:10:07,533 --> 01:10:09,899
- Seu carro foi encontrado em
o fundo da pista,
1010
01:10:10,469 --> 01:10:12,405
o assento do passageiro era
coberto de sangue.
1011
01:10:13,502 --> 01:10:15,707
Executando testes de DNA no sangue.
1012
01:10:16,643 --> 01:10:20,846
- [Dan] A pergunta é, ele estava
morto ou vivo quando ele chegou?
1013
01:10:21,416 --> 01:10:24,010
- Nenhuma entrada forçada.
Encontrei-o preso à parede.
1014
01:10:24,579 --> 01:10:26,515
Alguém me venceu com prazer.
1015
01:10:26,917 --> 01:10:31,282
- Sim, mostrando seu desgosto
para aqueles que vierem depois dele.
1016
01:10:32,151 --> 01:10:34,493
- Quero dizer, como você
irritar um serial killer?
1017
01:10:35,326 --> 01:10:37,659
- Ao estragar a sua obra-prima.
1018
01:10:37,694 --> 01:10:41,627
(voa zumbindo)
- Ou tornando-se uma ameaça.
1019
01:10:41,663 --> 01:10:43,801
- Chefe?
Você precisa ver isso.
1020
01:10:43,904 --> 01:10:46,934
(conversa de rádios)
1021
01:10:52,873 --> 01:10:54,472
Encontramos um escondido
sala por aqui.
1022
01:10:54,508 --> 01:10:56,541
(música sinistra)
1023
01:10:56,577 --> 01:10:59,287
(passos estalando)
1024
01:11:03,420 --> 01:11:07,218
(música sinistra continua)
1025
01:11:13,564 --> 01:11:16,397
- Olha, ele teve
isso tudo planejado.
1026
01:11:16,733 --> 01:11:20,903
Metas futuras de
crenças diferentes.
1027
01:11:20,938 --> 01:11:24,042
- Limpando-os do que
ele considerou a religião falsa.
1028
01:11:24,611 --> 01:11:26,581
- [Glen] Muito mais
metódico do que pensávamos.
1029
01:11:26,816 --> 01:11:28,081
Ele estava em sua missão.
1030
01:11:28,250 --> 01:11:31,710
- Sim, o problema
é que não sabíamos
1031
01:11:31,745 --> 01:11:33,686
onde ou quando ele iria parar.
1032
01:11:34,055 --> 01:11:37,622
(música sinistra continua)
1033
01:11:39,488 --> 01:11:41,054
- Um aviso de Londres.
1034
01:11:42,428 --> 01:11:44,398
Quem disse a McGregor
dos assassinatos,
1035
01:11:46,664 --> 01:11:48,666
ele abriu algo
dentro dele.
1036
01:11:50,837 --> 01:11:51,768
Espere.
1037
01:11:52,599 --> 01:11:53,803
Ali está Abigail.
1038
01:11:55,105 --> 01:11:56,069
Graça.
1039
01:11:57,804 --> 01:11:59,479
Por que não há foto de Marie?
1040
01:12:00,179 --> 01:12:01,481
- Ele não matou Marie.
1041
01:12:03,350 --> 01:12:05,218
Os dois primeiros assassinatos
eram diferentes.
1042
01:12:05,420 --> 01:12:08,618
Marie era um carbono
cópia dos assassinatos nos EUA.
1043
01:12:08,653 --> 01:12:11,551
Então quem matou
ela, matou McGregor.
1044
01:12:11,954 --> 01:12:13,452
- Por que você não contou
eu ele não a matou?
1045
01:12:13,488 --> 01:12:14,929
- Eu não tinha certeza,
1046
01:12:15,431 --> 01:12:19,697
mas eu disse para você não fazer isso
seja muito pessoal com ele.
1047
01:12:22,829 --> 01:12:24,534
- Marie conheceu seu assassino nos EUA?
1048
01:12:24,869 --> 01:12:28,976
- Ei, você encontra seu estrangeiro,
você tem sua justiça.
1049
01:12:29,011 --> 01:12:32,604
Começando com ATEM Security.
1050
01:12:32,640 --> 01:12:35,477
(tráfego agitado)
1051
01:12:35,513 --> 01:12:40,652
(telefone tocando)
(música sinistra)
1052
01:12:46,996 --> 01:12:50,563
(música sinistra continua)
1053
01:13:04,176 --> 01:13:05,809
(telefone tocando)
1054
01:13:08,646 --> 01:13:10,480
- [Dan] Ei.
- [Walker] Alguma novidade?
1055
01:13:10,516 --> 01:13:12,720
- Você já ouviu falar
da Segurança ATEM?
1056
01:13:12,756 --> 01:13:14,449
-TEM? Não.
1057
01:13:14,484 --> 01:13:16,521
Quer dizer, eu não sei.
1058
01:13:16,557 --> 01:13:18,519
Você sabe, eu lido com
tantos. É difícil...
1059
01:13:18,554 --> 01:13:20,351
- McGregor foi assassinado.
1060
01:13:27,896 --> 01:13:30,399
- Você está sozinho?
- Sim. No hotel.
1061
01:13:30,735 --> 01:13:32,737
- Fique aí. Estou a caminho.
Me dê 20.
1062
01:13:33,568 --> 01:13:36,334
(carro fazendo barulho)
1063
01:13:39,079 --> 01:13:41,680
(telefone apita)
1064
01:13:46,790 --> 01:13:49,215
(música tensa)
1065
01:13:51,690 --> 01:13:54,529
- Milano de Londres.
Milano de Londres.
1066
01:13:54,931 --> 01:13:58,327
(música tensa continua)
1067
01:13:58,363 --> 01:13:59,863
Milano de Londres.
1068
01:14:04,736 --> 01:14:09,103
(música tensa continua)
(alarme do carro toca)
1069
01:14:13,147 --> 01:14:15,713
(telefone vibra)
- Boyd?
1070
01:14:15,748 --> 01:14:19,181
- Walker é o estrangeiro.
Lawson está em perigo.
1071
01:14:19,750 --> 01:14:21,448
Ele está se reunindo com
Walker agora.
1072
01:14:21,750 --> 01:14:23,184
Estou indo para o hotel de Lawson.
1073
01:14:23,586 --> 01:14:27,088
(música tensa continua)
1074
01:14:34,563 --> 01:14:37,098
(porta range)
1075
01:14:46,477 --> 01:14:48,807
(música tensa continua)
1076
01:14:48,843 --> 01:14:52,520
(máquina de café borbulhando)
1077
01:15:01,660 --> 01:15:05,656
(música sinistra)
- Ah, você o conhece.
1078
01:15:05,692 --> 01:15:06,925
McGregor?
1079
01:15:07,295 --> 01:15:10,328
- Bem, eu conheci mais
empresas de segurança no Reino Unido.
1080
01:15:10,364 --> 01:15:13,802
Mas na convenção,
você sabe, eu nem...
1081
01:15:13,837 --> 01:15:15,901
- Bem, o que você
conhece a ATEM?
1082
01:15:15,936 --> 01:15:18,172
- Posso fazer algumas perguntas.
1083
01:15:20,943 --> 01:15:22,676
- Você sabe que não foi
isso há muito tempo.
1084
01:15:23,011 --> 01:15:24,676
Você tem certeza que não
lembra desse cara?
1085
01:15:24,712 --> 01:15:25,982
- Não, eu não.
1086
01:15:26,715 --> 01:15:29,089
Antes de começar AA.
1087
01:15:29,124 --> 01:15:32,626
- Sim.
(telefone tocando)
1088
01:15:35,526 --> 01:15:37,656
- Vamos! Vamos!
1089
01:15:37,692 --> 01:15:40,392
(telefone tocando)
1090
01:15:41,667 --> 01:15:44,539
- Boyd. Quer conseguir isso?
- Yeah, yeah.
1091
01:15:47,201 --> 01:15:49,467
Boyd, ei?
- Walker é o estrangeiro.
1092
01:15:50,740 --> 01:15:52,609
Você está me ouvindo? Lawson?
1093
01:15:52,645 --> 01:15:55,275
Repito, Walker é o
assassino!
1094
01:15:55,310 --> 01:15:57,618
- [Dan] Ok, bom. Eu também
Eu vou te ver mais tarde?
1095
01:15:57,653 --> 01:15:59,545
- [Glen] Lawson, repito,
Walker é o assassino!
1096
01:15:59,580 --> 01:16:00,451
- Ok.
1097
01:16:00,720 --> 01:16:03,987
Claro.
(música sinistra continua)
1098
01:16:14,531 --> 01:16:18,067
(jóias tilintando)
1099
01:16:20,868 --> 01:16:22,170
Você se lembra disso?
1100
01:16:28,777 --> 01:16:29,947
- As peças que faltam.
1101
01:16:32,088 --> 01:16:33,445
- Este era da Sarah.
1102
01:16:35,520 --> 01:16:36,624
- Como você os conseguiu?
1103
01:16:38,853 --> 01:16:41,255
- Você deu a ela.
1104
01:16:42,561 --> 01:16:46,029
(música sinistra continua)
1105
01:16:47,069 --> 01:16:49,235
- Uau. Uau.
1106
01:16:49,270 --> 01:16:50,603
Dan, o que você está fazendo?
1107
01:16:50,639 --> 01:16:54,842
- Você realmente achou
Eu nunca descobriria?
1108
01:16:55,411 --> 01:16:58,675
Você foi meu parceiro
por 18 anos,
1109
01:16:58,711 --> 01:17:03,006
e você roubou o
amor da minha vida
1110
01:17:03,042 --> 01:17:04,652
e você a matou!
1111
01:17:05,619 --> 01:17:07,853
- O que?
- Ela me contou tudo.
1112
01:17:08,320 --> 01:17:09,616
Nós discutimos.
1113
01:17:10,319 --> 01:17:15,061
Ela escorregou, caiu e
morreu bem na minha frente.
1114
01:17:15,330 --> 01:17:17,764
Algo dentro de mim clicou.
1115
01:17:19,092 --> 01:17:20,760
Dói você ouvir isso?
1116
01:17:21,296 --> 01:17:26,434
Quero dizer, não sobre Sarah,
mas sobre o que você fez.
1117
01:17:27,170 --> 01:17:32,108
- Pelo que eu fiz?
(música sinistra continua)
1118
01:17:33,482 --> 01:17:37,449
Eu sabia.
Sim, eu sabia que tinha que ser você.
1119
01:17:37,484 --> 01:17:40,781
- Tive que me desfazer do torso.
1120
01:17:40,816 --> 01:17:41,884
- Foi um acidente.
1121
01:17:41,920 --> 01:17:44,553
- Se eles descobrissem
sobre o caso,
1122
01:17:44,588 --> 01:17:47,121
Eu seria culpado.
1123
01:17:47,290 --> 01:17:48,923
Você sabe como isso funciona!
(música sinistra continua)
1124
01:17:48,959 --> 01:17:51,093
- Mas o corpo
partes, o símbolo.
1125
01:17:51,128 --> 01:17:54,131
- Foi um acidente.
Exatamente como eles foram dispostos
1126
01:17:54,666 --> 01:17:56,636
- E você massacrou os outros?
1127
01:17:56,671 --> 01:17:59,770
- Tive que apagar o
fedor do seu pecado.
1128
01:17:59,805 --> 01:18:02,433
- Assassinando quatro
pessoas inocentes.
1129
01:18:02,468 --> 01:18:06,404
- Inocente? Não, não.
Cada um deles desempenhou um papel.
1130
01:18:06,439 --> 01:18:09,414
A recepcionista que
verifiquei você e Sarah
1131
01:18:09,449 --> 01:18:11,079
para o hotel decadente.
1132
01:18:11,114 --> 01:18:13,782
A garota que trabalhava
na joalheria
1133
01:18:13,817 --> 01:18:15,580
que te vendeu o colar.
1134
01:18:15,615 --> 01:18:19,257
A florista onde você
comprei as flores para ela.
1135
01:18:19,292 --> 01:18:20,519
O garçom.
1136
01:18:21,664 --> 01:18:23,926
Você não poderia fazer o
conexão, detetive?
1137
01:18:23,961 --> 01:18:25,692
- Por que você não veio atrás de mim?
- Eu fiz.
1138
01:18:25,728 --> 01:18:26,998
E aqui estou.
1139
01:18:29,569 --> 01:18:31,429
Eu poderia ter levado você há muito tempo,
1140
01:18:31,464 --> 01:18:35,303
mas eu prefiro aproveitar
controlando sua dor.
1141
01:18:37,038 --> 01:18:40,609
(música sinistra continua)
1142
01:18:40,645 --> 01:18:41,978
- Eu me torturava
1143
01:18:42,013 --> 01:18:44,175
porque eu não pude
entregar-lhes justiça.
1144
01:18:44,210 --> 01:18:47,348
- Bem, a justiça agora foi feita,
1145
01:18:48,323 --> 01:18:51,223
e é delicioso.
1146
01:18:51,259 --> 01:18:53,720
(música dramática)
1147
01:18:53,755 --> 01:18:55,191
(disparos de armas)
1148
01:18:57,397 --> 01:19:00,064
(música sombria)
1149
01:19:03,062 --> 01:19:05,872
(Walker ofegante)
1150
01:19:10,038 --> 01:19:12,038
- Você é igual ao McGregor.
1151
01:19:12,073 --> 01:19:16,509
- McGregor era um merda!
1152
01:19:17,577 --> 01:19:21,789
Ele assassinou duas meninas
tentando copiar meu trabalho.
1153
01:19:22,523 --> 01:19:24,355
Quase estragou tudo.
1154
01:19:24,391 --> 01:19:27,824
(Walker ofegante)
1155
01:19:28,026 --> 01:19:31,263
Oh, isso é um pouco escuro
sangue aí, parceiro.
1156
01:19:31,299 --> 01:19:32,994
(Walker ofegante)
1157
01:19:33,030 --> 01:19:34,802
Parece que pode
seja seu fígado.
1158
01:19:37,240 --> 01:19:39,330
Pressione isso.
1159
01:19:39,366 --> 01:19:41,668
Talvez você viva
um pouco mais.
1160
01:19:41,704 --> 01:19:42,909
- Lawson!
1161
01:19:44,743 --> 01:19:47,375
Lawson!
- [Dan] Sala 28!
1162
01:19:49,244 --> 01:19:51,010
(bate na porta)
- Você está preso!
1163
01:19:51,045 --> 01:19:55,121
(música sombria continua)
1164
01:19:55,157 --> 01:19:56,180
- Acabe com ele.
1165
01:19:56,416 --> 01:19:59,618
Acabe com ele como ele fez
Sara e Maria.
1166
01:20:02,622 --> 01:20:05,355
O torso de Marie era o
único que encontramos.
1167
01:20:05,391 --> 01:20:09,001
O único!
(música tensa)
1168
01:20:10,736 --> 01:20:12,169
Ele está brincando com você, Glen.
1169
01:20:13,398 --> 01:20:16,200
Da mesma forma que ele brincou comigo.
1170
01:20:16,236 --> 01:20:18,637
Ele destruiu Sarah e Marie.
1171
01:20:19,576 --> 01:20:20,237
Acabe com ele!
1172
01:20:20,272 --> 01:20:21,574
- Eu estava...
- Acabe com ele!
1173
01:20:22,811 --> 01:20:24,016
- Apaixonado.
1174
01:20:26,320 --> 01:20:27,580
E aí.
1175
01:20:29,953 --> 01:20:32,554
- O que é isso?
- E pago
1176
01:20:32,657 --> 01:20:35,522
(Walker ofegante)
1177
01:20:36,793 --> 01:20:38,555
para o colar.
1178
01:20:38,590 --> 01:20:43,695
(música tensa continua)
(sirene tocando)
1179
01:20:48,310 --> 01:20:49,571
- Este é o Boyd.
1180
01:20:50,173 --> 01:20:52,838
Precisa de um paramédico
urgentemente no hotel.
1181
01:20:52,873 --> 01:20:54,442
Sala 28.
1182
01:20:55,641 --> 01:20:58,751
Masculino, branco, tiro
ferida no abdômen.
1183
01:20:58,786 --> 01:21:02,648
Sangrando.
(música tensa continua)
1184
01:21:18,836 --> 01:21:22,074
(música tensa continua)
1185
01:21:31,584 --> 01:21:34,350
(garrafas tilintando)
1186
01:21:37,559 --> 01:21:39,987
Não, não, não, não, não, não, não, não.
1187
01:21:40,022 --> 01:21:43,491
(música tensa continua)
1188
01:21:55,938 --> 01:21:58,409
(telefone tocando)
1189
01:21:58,444 --> 01:21:59,572
- Sim.
1190
01:21:59,608 --> 01:22:01,643
- Você se importa de voltar
lá em cima por um momento?
1191
01:22:02,245 --> 01:22:04,047
Sim, apenas fale comigo
através da cena.
1192
01:22:04,082 --> 01:22:06,112
Dê-me uma declaração.
- Ah, claro.
1193
01:22:06,615 --> 01:22:11,216
Sim, já vou.
(música tensa continua)
1194
01:22:11,251 --> 01:22:13,851
(pneus de carro cantando)
1195
01:22:17,565 --> 01:22:19,564
(música tensa continua)
1196
01:22:19,600 --> 01:22:22,200
(motor do carro rugindo)
1197
01:22:23,197 --> 01:22:25,272
(música rock dramática)
1198
01:22:25,308 --> 01:22:28,305
(sirene tocando)
1199
01:22:34,980 --> 01:22:36,973
(sirene toca)
- É Lawson.
1200
01:22:37,542 --> 01:22:39,415
Lawson é o assassino original.
1201
01:22:45,225 --> 01:22:48,094
Estou indo para o leste em perseguição
na rodovia Livingston.
1202
01:22:54,168 --> 01:22:58,104
(música rock dramática continua)
(pneus cantando)
1203
01:23:12,086 --> 01:23:16,621
(sirene tocando)
(música rock dramática continua)
1204
01:23:16,656 --> 01:23:19,953
(pneus cantando)
1205
01:23:19,989 --> 01:23:22,821
(carros fazendo barulho)
1206
01:23:25,995 --> 01:23:28,794
(sirene tocando)
1207
01:23:31,136 --> 01:23:33,700
Suspeito de transformação
esquerda, esquerda, esquerda.
1208
01:23:35,169 --> 01:23:37,935
(sirene tocando)
1209
01:23:43,476 --> 01:23:45,616
(música rock dramática continua)
1210
01:23:45,652 --> 01:23:48,649
(sirene tocando)
1211
01:23:54,463 --> 01:23:57,031
(pneus cantando)
1212
01:23:58,060 --> 01:24:00,859
(pneus cantando)
1213
01:24:01,701 --> 01:24:04,467
(veículos rugindo)
1214
01:24:08,741 --> 01:24:11,738
(veículos rugindo)
1215
01:24:14,549 --> 01:24:18,213
(arma rugindo)
1216
01:24:18,248 --> 01:24:20,310
(pneus cantando)
(batida do carro)
1217
01:24:20,346 --> 01:24:23,013
(buzina tocando)
1218
01:24:29,531 --> 01:24:32,363
(toque de reverberação)
1219
01:24:36,772 --> 01:24:40,701
(música sinistra)
(Glen gemendo)
1220
01:24:49,012 --> 01:24:51,745
(Glen gemendo)
1221
01:24:55,614 --> 01:24:59,225
(música sinistra continua)
1222
01:25:00,859 --> 01:25:05,726
(Glen grunhindo)
1223
01:25:08,130 --> 01:25:09,961
(porta range)
1224
01:25:12,775 --> 01:25:15,308
(toque de reverberação)
(Glen grita)
1225
01:25:15,744 --> 01:25:17,969
(música sinistra continua)
1226
01:25:18,877 --> 01:25:21,412
(Glen geme)
1227
01:25:29,888 --> 01:25:31,488
(Glen geme)
1228
01:25:35,459 --> 01:25:38,422
(música sinistra continua)
(toque de reverberação)
1229
01:25:38,591 --> 01:25:41,135
(Lawson assobiando)
Lawson!
1230
01:25:46,174 --> 01:25:50,507
(música sinistra continua)
(Lawson assobiando)
1231
01:25:51,305 --> 01:25:53,444
Lawson!
-Glen!
1232
01:25:55,674 --> 01:25:57,946
(música sinistra continua)
1233
01:25:57,982 --> 01:26:00,517
(toque de reverberação)
1234
01:26:03,789 --> 01:26:05,357
(rugido de arma)
1235
01:26:08,096 --> 01:26:10,621
Nada disso precisava
acontecer, sabe?
1236
01:26:10,656 --> 01:26:12,892
- Acabou!
(rugido de arma)
1237
01:26:13,633 --> 01:26:14,663
- Acabou?
1238
01:26:16,701 --> 01:26:21,439
Estamos apenas começando.
(música sinistra continua)
1239
01:26:23,603 --> 01:26:25,578
- Você não pode se esconder para sempre!
1240
01:26:25,614 --> 01:26:26,972
- E não vou.
1241
01:26:29,211 --> 01:26:30,844
(armas rugindo)
1242
01:26:35,318 --> 01:26:37,015
- [Glen] Por que você fez isso?
1243
01:26:40,554 --> 01:26:42,889
- Eu nunca quis fazer nada disso.
1244
01:26:43,864 --> 01:26:45,232
- Você massacrou minha esposa!
1245
01:26:46,360 --> 01:26:47,927
- Eu te libertei.
1246
01:26:49,898 --> 01:26:52,666
Não há como voltar
pelo que ela fez com você.
1247
01:26:52,701 --> 01:26:54,464
(arma rugindo)
- Ela era tudo que me restava.
1248
01:26:54,500 --> 01:26:55,840
(arma rugindo)
1249
01:26:56,176 --> 01:26:58,641
- Você não tem
para desempenhar esse papel.
1250
01:26:59,906 --> 01:27:02,815
(música sinistra continua)
(Glen gemendo)
1251
01:27:02,850 --> 01:27:05,044
Agora você está verdadeiramente livre.
1252
01:27:05,579 --> 01:27:10,719
(rugido de arma)
(ouvidos zumbindo)
1253
01:27:16,263 --> 01:27:21,158
Seis anos e ninguém
já me descobriu.
1254
01:27:22,797 --> 01:27:25,398
Você sabe como você tem
colocar um cachorro no chão
1255
01:27:25,433 --> 01:27:27,098
depois de provar sangue?
1256
01:27:29,571 --> 01:27:33,247
Esse sou eu.
Você não pode me impedir.
1257
01:27:34,110 --> 01:27:35,205
(rugido de arma)
1258
01:27:37,752 --> 01:27:40,287
(ouvidos zumbindo)
1259
01:27:42,119 --> 01:27:44,184
(arma rugindo)
1260
01:27:44,220 --> 01:27:46,887
(ouvidos zumbindo)
1261
01:27:54,098 --> 01:27:57,029
(ouvidos zumbindo)
1262
01:27:59,235 --> 01:28:00,131
Me dê a arma.
1263
01:28:01,400 --> 01:28:02,232
Dê!
1264
01:28:05,274 --> 01:28:07,941
(pássaros grasnando)
1265
01:28:12,821 --> 01:28:17,115
Telefone.
(música sinistra)
1266
01:28:34,005 --> 01:28:35,738
(rugido de arma)
1267
01:28:36,945 --> 01:28:40,006
(música sinistra continua)
1268
01:28:41,047 --> 01:28:43,141
Eu tenho que ir agora, Glen,
1269
01:28:45,183 --> 01:28:46,815
mas entrarei em contato.
1270
01:28:50,022 --> 01:28:51,523
- Hoje você corre,
1271
01:28:53,025 --> 01:28:54,361
amanhã, eu caço.
1272
01:28:55,293 --> 01:28:58,131
(música sinistra continua)
1273
01:28:58,166 --> 01:29:00,257
- Eu não esperaria
nada menos.
1274
01:29:03,004 --> 01:29:04,833
Estarei atento a você.
1275
01:29:14,246 --> 01:29:17,846
(música sinistra continua)
1276
01:29:23,419 --> 01:29:25,085
(buzina do navio)
1277
01:29:25,121 --> 01:29:27,720
- [Oficial] Passageiro
manifesto mostra um Sr. Dan
Lawson
1278
01:29:27,755 --> 01:29:29,693
conforme confirmado aqui
balsa.
1279
01:29:30,727 --> 01:29:32,462
- Essa é a balsa
se aproximando, chefe.
1280
01:29:32,831 --> 01:29:35,325
- Certifique-se de que tratamos isso
como uma verificação alfandegária regular.
1281
01:29:35,360 --> 01:29:38,334
Não podemos nos dar ao luxo de assustá-lo.
- Ok, vou resolver isso.
1282
01:29:38,704 --> 01:29:41,764
(música sinistra continua)
- Todas as saídas são seguras?
1283
01:29:41,800 --> 01:29:43,573
(buzina do navio)
1284
01:29:43,609 --> 01:29:45,176
- [Oficial] As saídas
estão cobertos, senhor.
1285
01:29:45,211 --> 01:29:46,710
Não há saída. Acabou.
1286
01:29:50,414 --> 01:29:51,847
- Sempre há uma saída.
1287
01:29:53,247 --> 01:29:55,514
- [Oficial] O veículo está
aproximando-se da rampa agora.
1288
01:29:56,050 --> 01:29:59,155
Equipe de resposta armada
está em posição. Acabou.
1289
01:29:59,491 --> 01:30:01,853
Todos os olhos voltados para o preto
Jaguar.
1290
01:30:02,356 --> 01:30:04,958
Temos os dois armados
policiais no veículo
atrás?
1291
01:30:04,994 --> 01:30:07,033
- [Garda] É isso aí,
senhor. É isso. Perfeito.
1292
01:30:07,068 --> 01:30:08,565
Obrigado. Tenho que entrar imediatamente.
1293
01:30:08,601 --> 01:30:10,203
- [Oficial] Gardi
atraindo o suspeito agora.
1294
01:30:10,238 --> 01:30:11,732
- [Garda] Não,
nada com que se preocupar
1295
01:30:11,767 --> 01:30:13,036
de jeito nenhum, senhor.
- [Oficial] Em espera.
1296
01:30:13,072 --> 01:30:14,141
- Fique alerta.
1297
01:30:14,176 --> 01:30:16,042
Este suspeito é
armado e perigoso.
1298
01:30:16,077 --> 01:30:18,005
Não podemos permitir nenhuma vítima.
1299
01:30:20,615 --> 01:30:23,442
- [Garda] Poderia, por favor
coloque as mãos na porta.
1300
01:30:24,112 --> 01:30:26,685
Abra lentamente e mantenha
onde eu possa vê-los.
1301
01:30:27,488 --> 01:30:29,522
- [Oficial] Aguarde
para identificação.
1302
01:30:32,821 --> 01:30:35,428
Negativo, repito negativo
ID.
1303
01:30:35,463 --> 01:30:38,624
O suspeito não é Dan
Lawson. (punho batendo)
1304
01:30:38,660 --> 01:30:42,227
(música sinistra continua)
1305
01:30:43,839 --> 01:30:46,506
(música sombria)
1306
01:30:48,201 --> 01:30:49,368
- [Kessler]Glen,
tivemos a INTERPOL ligada.
1307
01:30:49,403 --> 01:30:50,166
- O quê?
1308
01:30:50,368 --> 01:30:51,568
- [Kessler]Temos
para entregar o caso.
1309
01:30:51,904 --> 01:30:53,779
- Esse é o meu caso, Laura.
1310
01:30:54,482 --> 01:30:56,741
- [Kessler] Sinto muito.
Não é mais.
1311
01:30:56,776 --> 01:30:58,210
Agora é internacional.
1312
01:31:00,246 --> 01:31:04,123
- Foda-se a INTERPOL, ok?
Ele massacrou minha esposa.
1313
01:31:04,326 --> 01:31:05,686
Eu não estou deixando ele
saia impune.
1314
01:31:05,888 --> 01:31:07,160
- [Kessler]Olha,
Sinto muito.
1315
01:31:07,262 --> 01:31:09,129
Eu entendo o seu
frustração,
1316
01:31:09,164 --> 01:31:10,594
mas acabou para nós.
- Não.
1317
01:31:10,629 --> 01:31:13,492
Estou trazendo ele.
Eu estou trazendo ele para dentro,
1318
01:31:13,827 --> 01:31:15,063
e você não vai me impedir.
1319
01:31:15,566 --> 01:31:16,930
Você não vai
porra, me pare.
1320
01:31:17,099 --> 01:31:19,369
- [Kessler] DCI Boyd,
não- (bates do telefone)
1321
01:31:19,404 --> 01:31:22,839
(música rock dramática tocando)
1322
01:31:28,008 --> 01:31:31,952
♪ Me apaixonei em uma viagem para Los Angeles ♪
1323
01:31:32,454 --> 01:31:36,254
♪ Seguimos para o sul
a Sunset Strip ♪
1324
01:31:36,656 --> 01:31:40,223
♪ Nós atravessamos
na areia do deserto ♪
1325
01:31:40,793 --> 01:31:43,922
♪ Estou com febre por
a terra prometida ♪
1326
01:31:43,958 --> 01:31:46,661
♪ E no final eu estava orando ♪
1327
01:31:46,696 --> 01:31:50,001
♪ Pegue esse meu coração ♪
1328
01:31:50,037 --> 01:31:53,271
(Dani rindo)
1329
01:31:53,306 --> 01:31:57,340
♪ Comemoro 21 hoje ♪
1330
01:31:57,776 --> 01:32:01,510
♪ Estou em Los Angeles bebendo
Champanhe francês ♪
1331
01:32:01,846 --> 01:32:05,611
♪ Suas estrelas em
a Calçada da Fama ♪
1332
01:32:06,147 --> 01:32:09,279
♪ Eu me sinto vivo e
Não posso reclamar ♪
1333
01:32:09,315 --> 01:32:11,916
♪ Às vezes eu apenas
não posso acreditar ♪
1334
01:32:11,951 --> 01:32:15,419
♪ Como isso pode ser meu ♪
1335
01:32:15,788 --> 01:32:18,428
♪Todo meu ♪
1336
01:32:18,464 --> 01:32:22,168
♪ Aqui estou, um cara de sorte ♪
1337
01:32:22,404 --> 01:32:26,637
♪ Quanto mais eu quero,
quanto mais eu tento ♪
1338
01:32:26,672 --> 01:32:30,874
♪ eu me vejo
entre as estrelas ♪
1339
01:32:30,909 --> 01:32:35,307
♪ Eu não quero nunca
deixe o que não posso ter ♪
1340
01:32:39,587 --> 01:32:43,787
♪ Eu deixei você profundamente
esta cidade de ouropel ♪
1341
01:32:43,822 --> 01:32:47,954
♪ Arrumei minhas malas,
deixou minha mãe orgulhosa ♪
1342
01:32:48,156 --> 01:32:52,164
♪ Diga a todos que deixem
os bons tempos rolam ♪
1343
01:32:52,533 --> 01:32:55,802
♪ Que tal o
soa no meu aparelho de som ♪
1344
01:32:55,837 --> 01:33:01,774
♪ E quando eu vivo para isso
momentos me fazem sentir viva ♪
1345
01:33:02,010 --> 01:33:04,536
♪ Dentro ♪
1346
01:33:04,739 --> 01:33:06,738
♪ Aqui estou eu ♪
1347
01:33:06,774 --> 01:33:08,745
♪ Um cara de sorte ♪
1348
01:33:08,780 --> 01:33:13,013
♪ Quanto mais eu quero,
quanto mais eu tento ♪
1349
01:33:13,049 --> 01:33:17,349
♪ eu me vi
entre as estrelas ♪
1350
01:33:17,384 --> 01:33:21,793
♪ Eu não quero nunca
deixe o que não posso ter ♪
1351
01:33:42,744 --> 01:33:44,578
♪ Aqui estou eu ♪
1352
01:33:44,614 --> 01:33:46,585
♪ Um cara de sorte ♪
1353
01:33:46,620 --> 01:33:50,952
♪ Quanto mais eu quero,
quanto mais eu tento ♪
1354
01:33:50,988 --> 01:33:55,288
♪ eu me vi
entre as estrelas ♪
1355
01:33:55,323 --> 01:33:59,393
♪ Eu não quero nunca
deixe o que não posso ter ♪
1356
01:33:59,596 --> 01:34:01,463
♪ Aqui estou eu ♪
1357
01:34:01,499 --> 01:34:03,536
♪ Um cara de sorte ♪
1358
01:34:03,571 --> 01:34:07,804
♪ Quanto mais eu quero,
quanto mais eu tento ♪
1359
01:34:07,840 --> 01:34:12,107
♪ eu me vi
entre as estrelas ♪
1360
01:34:12,142 --> 01:34:16,207
♪ Eu não quero nunca
deixe o que não posso ter ♪
1361
01:34:16,476 --> 01:34:20,786
♪ Eu não quero nunca
deixe o que não posso ter ♪
1362
01:34:22,420 --> 01:34:25,087
(música alegre)
1363
01:34:34,260 --> 01:34:37,704
♪ Eu abençoo o dia
você foi embora ♪
1364
01:34:39,840 --> 01:34:43,842
♪ Eu abençoo o tempo que você
gasto para me confortar ♪
1365
01:34:45,371 --> 01:34:48,847
♪ Eu abençoo o tempo
você passa sozinho ♪
1366
01:34:50,950 --> 01:34:55,018
♪ Eu abençoo o tempo que você
sussurrou no telefone ♪
1367
01:34:57,121 --> 01:35:02,388
♪ Talvez então você encontre
Eu abençôo sempre ♪
1368
01:35:07,327 --> 01:35:10,803
♪ Eu sonho com tudo
coisas que você fez ♪
1369
01:35:13,005 --> 01:35:17,172
♪ Eu sonho com dias e
noites e dias que virão ♪
1370
01:35:18,745 --> 01:35:22,012
♪ Eu sonho com cada
coisinha ♪
1371
01:35:24,214 --> 01:35:28,315
♪ Eu sonho com tudo
vezes que você me fez cantar ♪
1372
01:35:30,419 --> 01:35:35,762
♪ Talvez então você encontre
Estou sonhando o tempo todo ♪
1373
01:35:41,693 --> 01:35:46,168
♪ Talvez então você encontre
Eu abençoo tudo ♪
1374
01:35:47,301 --> 01:35:52,811
♪ eu serei o único
você quer que eu seja ♪
1375
01:35:52,846 --> 01:35:58,112
♪ eu serei a hora
isso te liberta ♪
1376
01:35:58,348 --> 01:36:03,788
♪ Eu serei o pensamento
quando você fecha os olhos ♪
1377
01:36:03,823 --> 01:36:11,930
♪ eu serei tudo,
tudo ♪
1378
01:36:19,431 --> 01:36:23,205
♪ Eu queria que você nunca fosse embora ♪
1379
01:36:25,210 --> 01:36:29,783
♪ Eu gostaria que você pensasse sobre
o tempo e fiquei ♪
1380
01:36:30,883 --> 01:36:34,414
♪ Desejo-lhe tudo de bom
nos próximos dias ♪
1381
01:36:36,286 --> 01:36:40,321
♪ Desejo que todos os seus
os dias estão ao sol ♪
1382
01:36:42,662 --> 01:36:45,421
♪ Talvez então você encontre ♪
1383
01:36:45,456 --> 01:36:48,296
♪ Estou desejando o tempo todo ♪
1384
01:36:53,740 --> 01:36:56,542
♪ E talvez então você encontre ♪
1385
01:36:56,577 --> 01:36:59,736
♪ Eu abençoo o tempo todo ♪
1386
01:37:12,952 --> 01:37:15,290
(música termina)